1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,757 --> 00:00:29,758
Prekleto.

4
00:00:29,842 --> 00:00:32,761
Misliš, da nimam
boljše stvari za početi?

5
00:00:32,845 --> 00:00:37,224
Biti boš v zeleni sobi za risanje
čez 25 minut.

6
00:01:00,831 --> 00:01:03,167
In smo nazaj, jaz sem Teddy Littlecock,

7
00:01:03,250 --> 00:01:06,420
klepet z Njegovo kraljevo visokostjo,
princ Nikolaj.

8
00:01:06,503 --> 00:01:08,505
Kaj počneš v prostem času?

9
00:01:08,881 --> 00:01:12,092
No, večino večerov rad berem.

10
00:01:12,176 --> 00:01:14,720
Uživam tudi v jahanju, polu,

11
00:01:14,803 --> 00:01:17,806
popoldne streljanje na glinaste golobe
s kraljico.

12
00:01:18,223 --> 00:01:22,853
Maja bo minilo 13 let
od tragične letalske nesreče

13
00:01:22,936 --> 00:01:25,356
ki je princu vzel življenje
in princesa Pembrooka.

14
00:01:25,439 --> 00:01:28,067
Ali pogosto pomislite nanje?

15
00:01:28,150 --> 00:01:31,445
Na svoje starše imam veliko lepih spominov.

16
00:01:31,528 --> 00:01:33,072
Ampak kar je zame najbolj pomembno

17
00:01:33,155 --> 00:01:35,824
ali živijo naprej skozi vzroke
so zagovarjali.

18
00:01:35,908 --> 00:01:37,284
To je njihova zapuščina.

19
00:01:37,368 --> 00:01:40,996
Z gradnjo teh temeljev,
Poskrbel bom, da se bodo vedno spominjali.

20
00:01:41,497 --> 00:01:44,208
Bodite pozorni na nekaj poročil
da so te videli ven

21
00:01:44,291 --> 00:01:46,960
z Lady Esmereldo prejšnji vikend?

22
00:01:47,044 --> 00:01:48,379
Z njo sva stara prijatelja.

23
00:01:49,088 --> 00:01:50,798
Samo prijatelji?

24
00:01:50,881 --> 00:01:52,716
Pravilo imam, da se ne poljubljam in povem.

25
00:01:52,800 --> 00:01:55,719
Torej obstaja možnost
tisto nekaj globljega

26
00:01:55,803 --> 00:01:57,805
se lahko razvije med vama?

27
00:01:57,888 --> 00:02:01,100
Ljudje te čakajo,
"Njegova kraljevska vročina",

28
00:02:01,183 --> 00:02:03,686
najti svojo ljubezen
in se umiri.

29
00:02:03,769 --> 00:02:05,729
Vse je možno.

30
00:02:05,813 --> 00:02:07,356
Hvala za vaš čas, vaša milost.

31
00:02:07,439 --> 00:02:09,900
Vedno mi je v veselje, Littlecock.

32
00:02:11,026 --> 00:02:12,820
To je zavitek. super

33
00:02:13,654 --> 00:02:15,239
Hvala. Kdo je naslednji?

34
00:02:15,322 --> 00:02:16,740
On je zadnji za danes.

35
00:02:16,824 --> 00:02:18,242
Aleluja.

36
00:02:18,325 --> 00:02:20,452
- Želi te videti.
- Oh.

37
00:02:36,719 --> 00:02:37,886
Miklavža.

38
00:02:37,970 --> 00:02:39,346
Babica.

39
00:02:40,806 --> 00:02:42,182
Videl sem tvoj intervju.

40
00:02:42,683 --> 00:02:44,268
Moral bi se več smejati.

41
00:02:44,351 --> 00:02:48,022
Včasih si se zdel tako vesel fant.

42
00:02:48,105 --> 00:02:51,233
Poskušal se bom spomniti
pretvarjati se, da je srečnejši.

43
00:02:51,859 --> 00:02:55,112
Ste videli večerne naslove?

44
00:02:55,195 --> 00:02:56,572
nisem.

45
00:02:59,658 --> 00:03:01,076
Henry bo zgrožen.

46
00:03:02,077 --> 00:03:05,247
Osvetlitev je grozna,
komaj razločiš njegovo tetovažo.

47
00:03:06,540 --> 00:03:08,292
Se vam zdi to zabavno?

48
00:03:08,375 --> 00:03:10,544
star je 24 let,
pravkar je bil odpuščen iz službe.

49
00:03:10,627 --> 00:03:11,795
pred meseci,

50
00:03:11,879 --> 00:03:15,174
in bil je po svetu
z 80 kurbami od takrat.

51
00:03:15,257 --> 00:03:16,592
Si ga poskusil poklicati?

52
00:03:16,675 --> 00:03:18,218
Seveda imam.

53
00:03:18,302 --> 00:03:21,972
Odgovori, nato naredi
tisti smešni statični hrup,

54
00:03:22,056 --> 00:03:25,476
pravi, da me ne sliši,
potem reče, da me ljubi in odloži slušalko.

55
00:03:30,022 --> 00:03:33,359
Je v Združenih državah Amerike, Las Vegas,

56
00:03:33,442 --> 00:03:35,277
z načrti za odhod na Manhattan.

57
00:03:35,361 --> 00:03:37,488
Želim, da greš in ga pripelješ domov.

58
00:03:37,905 --> 00:03:39,907
- Moj urnik ...
- Je bil preurejen.

59
00:03:39,990 --> 00:03:44,328
Ko boste tam, se boste udeležili
več funkcij namesto mene.

60
00:03:44,995 --> 00:03:46,622
Tukaj sem potreben.

61
00:03:46,705 --> 00:03:49,666
Predvidevam, da boš delal
v spodnjem domu?

62
00:03:49,750 --> 00:03:51,960
Prepričevati te riti
da končno opravijo svoje delo?

63
00:03:52,044 --> 00:03:54,088
Oh, vesela sem, da si to omenil.

64
00:03:54,171 --> 00:03:59,385
Veste, kaj se zgodi z monarhijo
brez stabilnega rodu dedičev?

65
00:03:59,468 --> 00:04:00,678
Kam greš s tem?

66
00:04:00,761 --> 00:04:03,806
V parlamentu je godrnjanje
o spreminjanju nas

67
00:04:03,889 --> 00:04:05,933
do ceremonialne suverenosti.

68
00:04:06,016 --> 00:04:08,936
- Vedno je mrmranje.
- Ne takole.

69
00:04:09,770 --> 00:04:12,606
Zadržujejo trgovinsko zakonodajo,

70
00:04:12,690 --> 00:04:16,443
brezposelnost visoka, plače nižje.

71
00:04:16,527 --> 00:04:19,363
Ti naslovi nam ne pomagajo.

72
00:04:19,446 --> 00:04:22,533
Ljudje so zaskrbljeni
o dajanju hrane na njihove mize

73
00:04:22,616 --> 00:04:26,870
medtem ko njihov princ skače
od enega luksuznega hotela do drugega.

74
00:04:28,038 --> 00:04:32,918
Moramo dati tisk
nekaj pozitivnega za poročati.

75
00:04:33,002 --> 00:04:37,715
Moramo pokazati hiše
imamo trdno kontrolo.

76
00:04:37,798 --> 00:04:42,011
Ljudem moramo dati
nekaj za praznovanje.

77
00:04:42,094 --> 00:04:45,097
Kaj pa dan ponosa?
Lahko bi naredili parado.

78
00:04:46,181 --> 00:04:49,727
Razmišljal sem o nečem večjem.

79
00:04:49,810 --> 00:04:53,605
Nekaj, kar se bo prijelo
pozornost sveta.

80
00:04:55,858 --> 00:04:57,484
Poroka stoletja.

81
00:04:58,110 --> 00:05:00,487
Se stara teta Miriam spet poroči?

82
00:05:01,780 --> 00:05:04,867
Obljubil sem tvoji mami
Dal bi ti prostor

83
00:05:04,950 --> 00:05:07,786
da si izbereš ženo,

84
00:05:07,870 --> 00:05:09,496
kot jo je izbral tvoj oče.

85
00:05:10,247 --> 00:05:13,667
Gledal sem in čakal,

86
00:05:14,585 --> 00:05:16,503
in zdaj sem obupal.

87
00:05:17,713 --> 00:05:19,757
Tvoja družina te potrebuje,

88
00:05:20,632 --> 00:05:22,843
tvoja država te potrebuje.

89
00:05:23,886 --> 00:05:26,638
Oglasili se boste
tvoj zaročenec konec poletja.

90
00:05:26,722 --> 00:05:28,390
To je čez pet mesecev!

91
00:05:28,474 --> 00:05:30,726
Hotel sem ti dati 30 dni.

92
00:05:30,809 --> 00:05:33,812
Moral bi se zahvaliti svojemu dedku
ker me je pregovoril.

93
00:05:33,896 --> 00:05:36,273
Mogoče bi te moralo manj skrbeti
z mojim osebnim življenjem

94
00:05:36,357 --> 00:05:38,797
in bolj zaskrbljen zaradi tiska
izvedeti za svojo navado

95
00:05:38,859 --> 00:05:41,153
pogovora z dedkovo sliko.

96
00:05:41,236 --> 00:05:42,988
To me tolaži!

97
00:05:43,072 --> 00:05:44,615
Ne bodi zoprn, Nicky.

98
00:05:44,698 --> 00:05:46,033
Učil sem se od najboljših.

99
00:05:48,118 --> 00:05:51,663
Sestavil sem seznam
primernih mladenk,

100
00:05:51,747 --> 00:05:54,166
nekatere ste srečali,

101
00:05:54,249 --> 00:05:55,668
nekateri so novi za vas.

102
00:05:56,210 --> 00:05:59,546
- Nočem se poročiti.
- Ne zamerim ti.

103
00:05:59,630 --> 00:06:04,051
Nisem hotel nositi
tiara tvoje praprababice

104
00:06:04,134 --> 00:06:06,220
na moj 21. rojstni dan.

105
00:06:06,970 --> 00:06:09,056
Bila je bleščeča in težka stvar.

106
00:06:09,640 --> 00:06:12,685
Toda vsi moramo opraviti svojo dolžnost.

107
00:06:12,768 --> 00:06:17,981
Zdaj si ti na vrsti, princ Nicholas.

108
00:06:20,526 --> 00:06:22,069
Je to vse, vaše veličanstvo?

109
00:06:23,445 --> 00:06:25,739
Je. Potujte varno.

110
00:06:35,332 --> 00:06:39,795
Edward, kje smo se zmotili?

111
00:06:41,005 --> 00:06:43,966
Zakaj morajo biti tako težke?

112
00:06:47,177 --> 00:06:49,471
Kaj za vraga se je zgodilo s tvojim obrazom?

113
00:06:50,389 --> 00:06:52,057
Prekleto karibsko sonce me sovraži.

114
00:06:52,141 --> 00:06:55,728
Ne glede na to, koliko kreme za sončenje sem uporabil,
našel je način, da me ocvre kot čips.

115
00:06:55,811 --> 00:06:57,771
To je omogočilo ustvarjalni medeni mesec.

116
00:06:57,855 --> 00:07:00,482
Mazilo za opekline je lahko prav čutno.

117
00:07:00,566 --> 00:07:02,234
Večer, vaša visokost.

118
00:07:03,027 --> 00:07:04,111
Lord Ellington.

119
00:07:05,863 --> 00:07:08,365
Danes popoldne sem te videl na televiziji.

120
00:07:08,449 --> 00:07:10,951
Dobro izgledaš.
Nikoli nisem vedel, da si bralec.

121
00:07:11,952 --> 00:07:15,456
V vseh časih, ko sem bil v tvojih sobah,
Niti ene knjige nisem videl.

122
00:07:15,956 --> 00:07:18,796
Ni te zanimalo videti
pri knjigah, ko si bil tam, ljubljenček.

123
00:07:22,963 --> 00:07:24,381
Hvala bogu za NDA-je.

124
00:07:24,965 --> 00:07:28,510
Torej slišim Staro ptico
končno spustil kladivo

125
00:07:28,594 --> 00:07:30,262
na celotno poroko.

126
00:07:30,346 --> 00:07:32,097
Naredila je seznam potencialov.

127
00:07:32,181 --> 00:07:33,901
- V pomoč od nje.
- No, to bi lahko bilo zabavno.

128
00:07:33,932 --> 00:07:35,392
Lahko bi organiziral avdicije.

129
00:07:36,560 --> 00:07:38,830
Poleg vsega drugega,
morava iti v prekleti New York

130
00:07:38,854 --> 00:07:39,897
in preganjati Henryja.

131
00:07:39,980 --> 00:07:42,900
Ne vem zakaj
tako zelo ne marate New Yorka.

132
00:07:43,817 --> 00:07:46,171
Počakaj. Kako to misliš, moramo iti
v prekleti New York?

133
00:07:46,195 --> 00:07:48,364
Misery ljubi družbo.

134
00:07:48,447 --> 00:07:49,865
Franny ne bo srečna.

135
00:07:49,948 --> 00:07:52,826
Pravkar ste skupaj preživeli cel mesec.
Verjetno ste siti nje.

136
00:07:52,910 --> 00:07:55,454
Ni časovnih omejitev
v zakonu, Nick.

137
00:07:55,537 --> 00:07:57,456
Kot se boste kmalu prepričali sami.

138
00:08:04,755 --> 00:08:06,048
4:30

139
00:08:42,584 --> 00:08:44,044
Bosco!

140
00:08:53,387 --> 00:08:54,847
Baraba!

141
00:08:58,434 --> 00:08:59,643
Lepo.

142
00:09:06,400 --> 00:09:09,486
Hej, srček!
Potrebujem dodatno vroče mleko v kavi.

143
00:09:09,570 --> 00:09:10,571
ja Jebi se!

144
00:09:11,864 --> 00:09:13,615
Oh, Bosco.

145
00:09:13,699 --> 00:09:15,117
Ne kaj?

146
00:09:15,200 --> 00:09:16,368
Bosco!

147
00:09:48,776 --> 00:09:50,486
So to moji uhani?

148
00:09:50,569 --> 00:09:52,213
Nikamor jih ne greš nositi, Livvy.

149
00:09:52,237 --> 00:09:54,114
In biseri se radi nosijo, to je dejstvo.

150
00:09:54,198 --> 00:09:56,158
Moram iti, imam test vodnega kamna.

151
00:09:59,787 --> 00:10:03,624
Kdo za vraga je pozabil
povedati, da je zime konec?

152
00:10:04,750 --> 00:10:08,170
Liv, veš, da te ljubim
kot sestrica, ki bi si jo želel imeti.

153
00:10:08,253 --> 00:10:10,756
Imaš mlajšo sestrico.
Pravzaprav tri.

154
00:10:10,839 --> 00:10:12,192
Ja, ampak me ne razjeziš
kot oni.

155
00:10:12,216 --> 00:10:14,093
In ker te ljubim,
Počutim se upravičeno povedati

156
00:10:14,176 --> 00:10:16,176
izgledaš, kot da si se pravkar skotalil
iz smetnjaka.

157
00:10:23,894 --> 00:10:25,604
- Hvala.
- Ni za kaj.

158
00:10:27,106 --> 00:10:29,024
Dobro jutro, gospa McGillacutty.

159
00:10:29,108 --> 00:10:30,734
dobro jutro

160
00:10:31,360 --> 00:10:34,029
Še malo za telovaditi
v tem vremenu, se vam ne zdi?

161
00:10:34,113 --> 00:10:36,365
- Gotovo je.
- Lep dan želim.

162
00:10:50,087 --> 00:10:53,340
Počutite se, kot da globinsko očistite hladilnik
in drgnjenje za pečico?

163
00:10:53,424 --> 00:10:56,427
Veste, rad grem globoko.
Vodi pot, punca.

164
00:11:03,559 --> 00:11:06,228
Sneg izgleda
zunaj postaja res hudo,

165
00:11:06,311 --> 00:11:08,480
verjetno bi se moral odpraviti domov.

166
00:11:08,564 --> 00:11:10,274
- Si prepričan?
- Ja.

167
00:11:26,040 --> 00:11:27,499
Moji prsti so zmrznjeni.

168
00:11:27,583 --> 00:11:28,959
Ne morem imeti ozeblin,

169
00:11:29,043 --> 00:11:31,003
moji prsti so Franny tretji najljubši
del mene.

170
00:11:31,045 --> 00:11:35,049
Ne. Tvoj bančni račun je Frannyin prvi,
drugi in tretji najljubši del tebe.

171
00:11:38,719 --> 00:11:39,803
no...

172
00:11:40,429 --> 00:11:41,429
zdravo

173
00:11:41,722 --> 00:11:43,015
zdravo

174
00:11:43,098 --> 00:11:45,100
Povej mi, da imaš vroč čaj,
in moje bogastvo je tvoje.

175
00:11:45,184 --> 00:11:48,145
Ja, imamo čaj,
in stalo vas bo le 2,25 USD.

176
00:11:48,228 --> 00:11:49,938
No, ti si uradno moj favorit.

177
00:11:56,987 --> 00:11:59,490
Fantje ste kar pogumni
biti zunaj v tem vremenu.

178
00:11:59,573 --> 00:12:01,825
- Ali pa neumen.
-Vlekel sem ga ven.

179
00:12:01,909 --> 00:12:04,787
Glej, ulice so prazne,
tako da lahko hodim naokoli.

180
00:12:04,870 --> 00:12:07,581
Samo mene so spustili iz kletke
nekajkrat na leto.

181
00:12:07,664 --> 00:12:08,791
Kaj je tukaj posebnost?

182
00:12:09,792 --> 00:12:12,127
Naše pite. Izdelujem jih sama.

183
00:12:12,211 --> 00:12:13,629
Najboljši v mestu.

184
00:12:13,712 --> 00:12:16,382
Povej mi več o svoji čudoviti piti.

185
00:12:16,465 --> 00:12:17,925
Je okusno?

186
00:12:18,008 --> 00:12:19,259
- Da.
- Sočno?

187
00:12:19,802 --> 00:12:21,345
Prihranite namigovanja o piti.

188
00:12:21,428 --> 00:12:23,555
- Razumem.
- Kaj pa tvoje ustnice?

189
00:12:24,431 --> 00:12:26,201
- Kaj pa oni?
- So najslajša stvar

190
00:12:26,225 --> 00:12:28,018
Videl sem že zelo dolgo.

191
00:12:28,102 --> 00:12:30,187
So tako dobrega okusa, kot izgledajo?

192
00:12:30,270 --> 00:12:31,271
Stavim, da imajo.

193
00:12:31,355 --> 00:12:33,691
Ne bodite pozorni na to žalostno zmešnjavo.

194
00:12:33,774 --> 00:12:35,484
Razbit je bil tri dni zapored.

195
00:12:35,567 --> 00:12:36,819
Na poti do štirih.

196
00:12:36,902 --> 00:12:41,073
v redu Vzel bom čaj in češnjevo pito.

197
00:12:41,156 --> 00:12:42,449
In breskev.

198
00:12:42,533 --> 00:12:45,744
In hudiča,
daj mi tudi borovnico a la mode.

199
00:12:45,828 --> 00:12:47,371
Všeč mi je pita.

200
00:12:48,997 --> 00:12:50,207
Apple.

201
00:12:54,878 --> 00:12:56,255
Naučil sem se na težji način.

202
00:12:56,338 --> 00:12:58,757
Vse je naprodaj,
in vsak ima svojo ceno.

203
00:12:58,841 --> 00:13:01,927
Moj, ampak ti si čudovita žoga
sonca, ko si jezen,

204
00:13:02,011 --> 00:13:04,888
škoda, da ne piješ pogosteje.

205
00:13:04,972 --> 00:13:07,641
- Kaj misliš, golobica?
- Kaj si mislim o čem?

206
00:13:07,725 --> 00:13:11,812
Mislim, da vse in vsi
mogoče kupiti, za pravo ceno.

207
00:13:11,895 --> 00:13:13,397
se strinjam s tabo

208
00:13:13,480 --> 00:13:16,191
Denar govori, sranje hodi.

209
00:13:16,275 --> 00:13:18,777
Prekleto,
zdaj me oba spravljata v depresijo.

210
00:13:18,861 --> 00:13:19,987
Morda potrebujete več pite.

211
00:13:20,070 --> 00:13:21,613
Veseli me, da ste to rekli, srčki.

212
00:13:23,157 --> 00:13:24,408
Deset tisoč dolarjev.

213
00:13:27,995 --> 00:13:30,998
Preživi noč z mano,
in plačal ti bom 10.000 $.

214
00:13:33,917 --> 00:13:35,127
Narediti kaj?

215
00:13:35,210 --> 00:13:38,589
Postelja je prazna in velika.
Začnimo tam in poglejmo, kaj se bo zgodilo.

216
00:13:44,803 --> 00:13:45,804
Je to šala?

217
00:13:46,388 --> 00:13:48,390
Nikoli se ne šalim o denarju ali seksu.

218
00:13:48,474 --> 00:13:52,728
Hočeš mi plačati 10.000 $
seksati s tabo?

219
00:13:52,811 --> 00:13:55,356
Več kot enkrat,
v ducat različnih položajih.

220
00:13:56,023 --> 00:13:59,026
Lahko bi te "snubil", ampak sem patetičen
v teh dneh primanjkuje časa.

221
00:13:59,485 --> 00:14:01,111
Ne spim s tabo zaradi denarja.

222
00:14:01,195 --> 00:14:04,865
Zakaj ne?
- Ker nisem prostitutka.

223
00:14:06,116 --> 00:14:07,576
Seveda nisi.

224
00:14:07,659 --> 00:14:12,039
Ampak ti si mlada in lepa,
Sem bogat in lep.

225
00:14:12,122 --> 00:14:15,209
Večje vprašanje je
zakaj se že ne jebemo?

226
00:14:15,709 --> 00:14:17,211
- Ne.
- Ne?

227
00:14:17,294 --> 00:14:18,629
Ne, bilo bi narobe.

228
00:14:18,712 --> 00:14:20,422
- Ali imaš fanta?
- Ne.

229
00:14:20,506 --> 00:14:21,715
- Lezbijka?
- Ne.

230
00:14:21,799 --> 00:14:23,443
Potem je to najbolj prav
boš kdaj naredil.

231
00:14:23,467 --> 00:14:24,968
Moje dostojanstvo ni naprodaj.

232
00:14:25,052 --> 00:14:27,429
Nočem dati svojega tiča
kjerkoli blizu tvojega dostojanstva, ljubezen.

233
00:14:27,513 --> 00:14:30,057
Imate odgovor na vse?

234
00:14:32,893 --> 00:14:35,145
20.000 dolarjev.

235
00:14:37,064 --> 00:14:40,109
Ne bo vam žal, prisežem.

236
00:14:46,073 --> 00:14:47,741
Mislim, da sva se oba motila.

237
00:14:48,367 --> 00:14:50,035
Nekatere stvari niso naprodaj.

238
00:14:50,494 --> 00:14:53,622
Dobro zate, srček.
Optimizem zmaga dan.

239
00:14:54,039 --> 00:14:57,334
Mogoče poskušam kupiti napačno stvar.
Kaj pa poljub?

240
00:14:57,418 --> 00:14:59,837
Če ne bom kmalu okusil, se mi bo zmešalo.

241
00:14:59,920 --> 00:15:01,296
5000 $.

242
00:15:01,797 --> 00:15:03,966
5000 dolarjev?

243
00:15:04,049 --> 00:15:06,927
- Za poljub?
- To sem rekel.

244
00:15:07,761 --> 00:15:10,264
- Z jezikom?
- Brez tega ni pravega poljuba.

245
00:15:12,016 --> 00:15:14,893
Samo reci da, ljubljenček.
Očitno potrebuješ denar.

246
00:15:14,977 --> 00:15:16,562
Za boga, Nicholas.

247
00:15:25,029 --> 00:15:26,363
Roke pod mizo.

248
00:15:32,619 --> 00:15:33,746
Zapri oči.

249
00:15:34,496 --> 00:15:36,457
Všeč mi je ženska, ki prevzame odgovornost.

250
00:15:38,459 --> 00:15:40,544
Poljubi to, kreten.

251
00:15:42,963 --> 00:15:44,123
Pusti denar na mizi.

252
00:15:44,173 --> 00:15:46,467
Tam so vrata,
uporabi, preden se vrnem

253
00:15:46,550 --> 00:15:51,138
z mojim bejzbolskim kijem in ti pokažem
zakaj so me klicali Babe Ruthette.

254
00:15:57,186 --> 00:15:58,187
Dobra pita.

255
00:16:06,362 --> 00:16:07,946
Oh, moj bog.

256
00:16:10,449 --> 00:16:13,369
Si potem živ?
Nekaj ​​časa nisem bil prepričan.

257
00:16:14,536 --> 00:16:16,330
Kaj si mi dal piti sinoči?

258
00:16:16,413 --> 00:16:17,956
dovoli? Ne, ne, ne.

259
00:16:18,040 --> 00:16:20,626
Požrl si, kar si požrl
odkar smo prišli sem.

260
00:16:20,709 --> 00:16:22,961
Vodka, naravnost.

261
00:16:23,045 --> 00:16:24,421
Imel sem najbolj čudne sanje.

262
00:16:24,505 --> 00:16:27,633
Je šlo za letenje roza slonov
in Fergus v balerinki?

263
00:16:29,051 --> 00:16:31,136
Ta me vedno moti.

264
00:16:31,220 --> 00:16:32,805
št.

265
00:16:32,888 --> 00:16:37,017
Sanjal sem o svoji mami.
Zmerjala me je.

266
00:16:38,227 --> 00:16:40,145
Rekel sem, da sem spravil angela v jok.

267
00:16:40,229 --> 00:16:43,857
No, izgledala je kot angel.
In njena pita je bila nebeška.

268
00:16:43,941 --> 00:16:46,860
Nisem videl solz,
vendar si jo zagotovo prizadel.

269
00:16:46,944 --> 00:16:48,195
o čem govoriš

270
00:16:48,278 --> 00:16:50,864
Natakarica v kavarni.

271
00:16:50,948 --> 00:16:52,032
Je bilo to res?

272
00:16:52,116 --> 00:16:53,826
Ja, ti prekleti rit, bilo je resnično.

273
00:16:54,410 --> 00:16:57,037
Ponudil si ji 20.000 dolarjev
za nekaj rumpy-pumpy.

274
00:16:57,121 --> 00:16:59,164
Zavrnila te je. Pametna punca.

275
00:16:59,248 --> 00:17:00,958
Prekleti Kristus.

276
00:17:01,041 --> 00:17:02,626
- Je že na spletu?
- Ne, niti besede.

277
00:17:03,127 --> 00:17:06,255
In če bi ptičica zapela,
Mislim, da bi že ušlo.

278
00:17:06,338 --> 00:17:09,091
Jutri se srečamo z glavarji
vojaškega dobrodelnega društva.

279
00:17:10,175 --> 00:17:12,594
In rad bi še eno rezino pite
preden grem domov.

280
00:17:12,678 --> 00:17:13,721
Bilo je okusno.

281
00:17:21,395 --> 00:17:23,188
Zaprti smo.

282
00:17:25,357 --> 00:17:27,067
- To si ti.
- Vrata so bila odprta.

283
00:17:27,151 --> 00:17:29,028
Pokvarjen je. kaj hočeš

284
00:17:29,111 --> 00:17:32,656
No, obupno si želi pite.

285
00:17:34,908 --> 00:17:36,076
In jaz...

286
00:17:40,164 --> 00:17:43,167
Hotel sem se samo opravičiti
o drugem večeru.

287
00:17:43,250 --> 00:17:45,336
Običajno se ne obnašam tako.

288
00:17:45,419 --> 00:17:46,896
Imel sem malo benderja,
in jaz samo...

289
00:17:46,920 --> 00:17:48,005
po mojih izkušnjah,

290
00:17:48,088 --> 00:17:51,216
ljudje ne počnejo stvari, ko so pijani
ki jih običajno ne bi storili.

291
00:17:52,593 --> 00:17:54,136
imaš prav

292
00:17:54,219 --> 00:17:57,973
Vse te stvari bi si mislil,
ampak nikoli jih ne bi rekel na glas.

293
00:17:59,224 --> 00:18:01,602
In če bi bil trezen,

294
00:18:01,685 --> 00:18:04,188
moja začetna ponudba bi bila veliko višja.

295
00:18:07,399 --> 00:18:10,861
- Ali poskušaš biti srčkan?
- Ne. Ni mi treba poskušati.

296
00:18:11,653 --> 00:18:12,696
Samo nekako se zgodi.

297
00:18:16,617 --> 00:18:18,202
kako ti je ime

298
00:18:18,285 --> 00:18:21,038
ne vem
če sem ga ujel prejšnji večer.

299
00:18:21,121 --> 00:18:22,539
Nisi.

300
00:18:22,623 --> 00:18:24,166
In to je Liv.

301
00:18:25,292 --> 00:18:26,794
To je nenavadno ime.

302
00:18:27,670 --> 00:18:29,046
Ste bili bolni kot dojenček?

303
00:18:31,340 --> 00:18:34,635
Mislim, je "V živo"
kar so tvoji starši upali,

304
00:18:34,718 --> 00:18:37,680
ali pa te preprosto niso marali?

305
00:18:37,763 --> 00:18:41,475
Livvy, okrajšava za Olivia.

306
00:18:41,558 --> 00:18:42,685
Olivia Hammond.

307
00:18:44,812 --> 00:18:46,313
To je lepo ime.

308
00:18:46,897 --> 00:18:48,065
Veliko bolj primerno.

309
00:18:49,692 --> 00:18:54,405
No, Olivia, obžalujem
kako sem se obnašal, ko sva se prvič srečala,

310
00:18:54,488 --> 00:18:57,199
in upal sem, da boš sprejel moje opravičilo.

311
00:18:58,867 --> 00:19:01,787
Ni tako, da si karkoli rekel
to ni bilo res.

312
00:19:02,830 --> 00:19:05,499
Precej očitno je
da potrebujem denar, torej...

313
00:19:06,208 --> 00:19:09,670
Olivia, oprosti.

314
00:19:10,713 --> 00:19:11,755
Resnično.

315
00:19:16,260 --> 00:19:17,302
v redu

316
00:19:18,512 --> 00:19:19,680
v redu

317
00:19:24,601 --> 00:19:27,062
Lahko imaš to.

318
00:19:27,146 --> 00:19:29,064
Stara je dva dni, zato je ne bom prodala.

319
00:19:29,148 --> 00:19:31,150
Morda je malo suho,
ampak hiša je na račun.

320
00:19:31,233 --> 00:19:33,152
Res si angel, punca.

321
00:19:37,406 --> 00:19:39,408
Ali bi rad šel
na kavo z mano kdaj?

322
00:19:41,994 --> 00:19:43,829
Ne maram kave.

323
00:19:44,747 --> 00:19:47,458
- Delaš v kavarni.
- Točno tako.

324
00:19:48,292 --> 00:19:50,419
Potem bo morala biti večerja.

325
00:19:50,502 --> 00:19:51,879
Ste danes zvečer dosegljivi?

326
00:19:51,962 --> 00:19:54,715
Lahko te poberem na poti nazaj.

327
00:19:54,798 --> 00:19:59,053
Sem mislil, da nimaš časa za snubljenje?

328
00:19:59,928 --> 00:20:02,264
Za nekatere stvari si je vredno vzeti čas.

329
00:20:03,807 --> 00:20:05,100
jaz...

330
00:20:08,103 --> 00:20:12,149
Ne hodim na zmenke.

331
00:20:12,232 --> 00:20:14,485
Dobri Bog. Zakaj ne?

332
00:20:15,694 --> 00:20:17,029
To je hud greh.

333
00:20:17,946 --> 00:20:20,616
Očitno si osupljiv, pameten.

334
00:20:20,699 --> 00:20:22,826
Moral bi hoditi pogosto,

335
00:20:22,910 --> 00:20:25,662
po možnosti z moškim
to ve kako se to dela.

336
00:20:27,164 --> 00:20:30,209
Po naključju sem v tem fantastičen.

337
00:20:33,087 --> 00:20:35,756
Ellie, Bosco ne more biti tukaj.

338
00:20:35,839 --> 00:20:37,925
Kaj je to?
- To je moj pes.

339
00:20:38,008 --> 00:20:39,968
Ne, imam pse.

340
00:20:40,052 --> 00:20:42,137
Psi so potomci volkov.

341
00:20:42,221 --> 00:20:45,182
To je... ne.

342
00:20:45,265 --> 00:20:46,934
Ne žalite mojega psa.

343
00:20:54,858 --> 00:20:56,068
Kako ti je to uspelo?

344
00:20:56,151 --> 00:20:59,571
Psi so tovorne živali.
Poslušajo vodjo.

345
00:20:59,655 --> 00:21:01,699
Ta je dovolj pameten
prepoznati, da sem to jaz.

346
00:21:03,492 --> 00:21:06,036
Poglejmo, če deluje pri vas.

347
00:21:08,288 --> 00:21:09,373
Večerja?

348
00:21:11,458 --> 00:21:13,502
Nisem pes.

349
00:21:13,585 --> 00:21:16,630
Ne, ne, ne.
Zagotovo nisi pes.

350
00:21:16,714 --> 00:21:19,633
- Mislil sem...
- Šola je spet zaprta.

351
00:21:25,139 --> 00:21:26,765
zdravo

352
00:21:28,308 --> 00:21:29,560
Vau.

353
00:21:32,146 --> 00:21:33,814
Všeč mi je tvoja kravata.

354
00:21:36,025 --> 00:21:37,359
v redu

355
00:21:37,443 --> 00:21:39,361
Zdaj se bom šel obesit v svojo omaro.

356
00:21:42,823 --> 00:21:44,366
Gremo, pridi.

357
00:21:48,287 --> 00:21:50,497
- Se šali?
- Stara je 17 let.

358
00:21:50,581 --> 00:21:52,875
Torej, odvisno od dneva.

359
00:21:53,625 --> 00:21:55,586
No, to je bilo zabavno.

360
00:21:55,669 --> 00:21:57,379
Hvala, ker si se oglasil.

361
00:21:57,463 --> 00:21:59,590
Uživajte v piti.

362
00:22:00,174 --> 00:22:04,553
In verjetno se vidimo.

363
00:22:05,888 --> 00:22:07,431
Računaj na to, ljubezen.

364
00:22:23,572 --> 00:22:25,908
Oprostite? Veš kdo je to bil?

365
00:22:25,991 --> 00:22:27,659
Tiho, Ellie.

366
00:22:27,743 --> 00:22:30,371
- Oče spi.
- No, kajne?

367
00:22:30,454 --> 00:22:34,666
Ne, neki bogati kreten
s prijateljem, ki ima zelo rad pito.

368
00:22:34,750 --> 00:22:37,836
To je bil princ Nicholas iz Wessca.

369
00:22:40,172 --> 00:22:42,007
- Kaj?
- Očitno,

370
00:22:42,091 --> 00:22:45,010
govori se, da je brat v New Yorku.

371
00:22:46,220 --> 00:22:49,348
Pogubno je, kar se je zgodilo
staršem pa.

372
00:22:49,431 --> 00:22:52,059
In kraljica, ženska moč.

373
00:22:53,268 --> 00:22:54,478
Nihče ne bo verjel tega.

374
00:22:55,062 --> 00:22:57,731
- Tako bom dal to na Snapchat.
- Ne, ne.

375
00:22:57,815 --> 00:22:59,608
Vsi ga bodo prišli sem iskat.

376
00:22:59,692 --> 00:23:03,821
točno tako! Posel bo nor.
Po njem lahko poimenujemo pito.

377
00:23:03,904 --> 00:23:06,699
- McHotty, kralj pite.
- jutro.

378
00:23:06,782 --> 00:23:08,867
- Oprosti, če smo te zbudili, oče.
- V redu je.

379
00:23:08,951 --> 00:23:11,954
Za hrano ni veliko.
Šel sem v trgovino...

380
00:23:12,037 --> 00:23:13,163
Vseeno sem šel ven.

381
00:23:13,247 --> 00:23:16,458
Kaj pa, če vas naredim dekleta
pozneje sendviči s sirom na žaru?

382
00:23:16,542 --> 00:23:17,876
v redu Hvala, očka.

383
00:23:20,254 --> 00:23:21,797
Oh, moj bog.

384
00:23:22,756 --> 00:23:23,756
Ja, poglej.

385
00:23:30,556 --> 00:23:33,142
Uživam tudi v jahanju, polu,

386
00:23:33,225 --> 00:23:36,311
popoldne streljanje na glinaste golobe
s kraljico.

387
00:24:23,108 --> 00:24:26,153
Veliko kavo, prosim. Mleko, brez sladkorja.

388
00:24:31,700 --> 00:24:32,701
Vrnil si se.

389
00:24:33,702 --> 00:24:36,246
Za razliko od nekaterih čudnih
ampak zelo lepi ljudje,

390
00:24:36,330 --> 00:24:37,748
Slučajno imam rad kavo.

391
00:24:38,457 --> 00:24:39,917
Lep klobuk.

392
00:24:40,000 --> 00:24:41,377
Pojdi, Jenki.

393
00:24:42,461 --> 00:24:44,505
Ali res mislite
bo delovalo kot preobleka?

394
00:24:44,588 --> 00:24:45,839
Očala so delovala pri Clarku Kentu.

395
00:24:55,683 --> 00:24:56,767
Kdo ti je povedal?

396
00:24:57,851 --> 00:25:01,397
Je bila češnjeva bomba
z afiniteto do SpongeBob obutve?

397
00:25:01,480 --> 00:25:03,482
Moja sestra Ellie.

398
00:25:03,565 --> 00:25:05,275
Ja, prelila je čašo.

399
00:25:10,572 --> 00:25:13,534
Gotovo mislite, da nimam pojma.

400
00:25:13,617 --> 00:25:14,827
sploh ne.

401
00:25:14,910 --> 00:25:18,622
Ali naj se priklonim ali kaj?

402
00:25:18,706 --> 00:25:19,832
Prosim, ne.

403
00:25:19,915 --> 00:25:24,128
Razen če imate željo, da bi to storili goli,
potem pa na vsak način, priklon stran.

404
00:25:25,212 --> 00:25:29,425
Ne zdiš se kot princ.

405
00:25:30,968 --> 00:25:34,388
To je morda nekaj najlepšega
mi je kdo kdaj rekel.

406
00:25:35,681 --> 00:25:38,851
Zdaj veste, ali ste premislili
moje povabilo na večerjo?

407
00:25:39,560 --> 00:25:40,853
Zakaj?

408
00:25:40,936 --> 00:25:42,896
Ker si slučajno lastnik države?

409
00:25:42,980 --> 00:25:44,773
Kot da bi me to moralo navdušiti?

410
00:25:45,524 --> 00:25:47,026
Večino ljudi navduši.

411
00:25:47,901 --> 00:25:49,695
Mislim, da nisem večina ljudi.

412
00:25:53,073 --> 00:25:54,116
No, potem.

413
00:25:55,242 --> 00:25:57,619
Za vsak slučaj bom tukaj
se mi želiš pridružiti.

414
00:25:58,412 --> 00:26:01,623
To boš naredil? Ostati tukaj?

415
00:26:01,707 --> 00:26:04,043
- Celo jutro?
- To je načrt, ja.

416
00:26:04,126 --> 00:26:06,462
Nimaš kaj početi?

417
00:26:06,545 --> 00:26:09,631
- Pomembne stvari?
- Verjetno.

418
00:26:10,257 --> 00:26:12,051
Zakaj potem tega ne počneš?

419
00:26:13,135 --> 00:26:14,595
rad te gledam.

420
00:26:32,446 --> 00:26:34,865
Ne glej zdaj,
vendar imamo slavno stranko.

421
00:26:34,948 --> 00:26:38,243
To je princ Nicholas,
ali moje ime ni Martin McFly Ginsberg.

422
00:26:38,327 --> 00:26:39,578
Da, on je.

423
00:26:39,661 --> 00:26:42,581
Prejšnjo noč je bil tukaj
in včeraj zjutraj.

424
00:26:43,791 --> 00:26:45,709
Kako si mi lahko to prikril?

425
00:26:45,793 --> 00:26:48,128
Prasica, bodi kul, v redu?
Ne delaj velikega pomena iz tega.

426
00:26:48,212 --> 00:26:49,856
Prasica, ne veš
kar me sprašuješ.

427
00:26:49,880 --> 00:26:54,259
Njegov obraz, ta najlepši obraz,
več let visi na moji steni.

428
00:26:54,343 --> 00:26:57,096
Vedno sem upal, da je skrivaj igral
za mojo ekipo.

429
00:26:57,805 --> 00:27:00,557
Mislim, da je varno reči, da ne.

430
00:27:08,732 --> 00:27:10,317
Mazel Tov.

431
00:27:32,297 --> 00:27:33,632
Preklicujem naročilo pite.

432
00:27:33,716 --> 00:27:36,844
Ampak jaz sem jih že naredil 30
od 50 pit, ki ste jih naročili.

433
00:27:36,927 --> 00:27:38,971
To ni moj problem,
to je tvoj problem.

434
00:27:39,054 --> 00:27:41,390
Moral bi pokriti vsaj stroške
od 30 pit.

435
00:27:41,473 --> 00:27:45,060
Nimamo pogodbe,
tako da nisem dolžan storiti ničesar.

436
00:27:59,033 --> 00:28:00,385
To ni dovolj dobro, ga. Hammond.

437
00:28:00,409 --> 00:28:02,289
- Ne morete prezreti obvestil.
- To razumem,

438
00:28:02,369 --> 00:28:04,222
ampak moj oče je tisti
s katerim moraš govoriti.

439
00:28:04,246 --> 00:28:07,041
- In trenutno ga ni tukaj.
- Utrujen sem od nagajanja.

440
00:28:07,124 --> 00:28:10,294
Dolgujete nam veliko denarja.
In tako ali drugače boš plačal.

441
00:28:10,377 --> 00:28:11,962
Roke stran od nje.

442
00:28:12,046 --> 00:28:13,922
- Ti, ti si ...
- Ni pomembno, kdo sem.

443
00:28:14,006 --> 00:28:15,299
Kdo za vraga si ti?

444
00:28:15,382 --> 00:28:17,822
- Sem Stan Marksum iz Willford Collections.
- Imam to ...

445
00:28:17,885 --> 00:28:20,304
No, Marksum,
kot je rekla gospa, njenega očeta ni tukaj.

446
00:28:20,387 --> 00:28:22,097
Zato predlagam, da ste zdaj na poti.

447
00:28:22,181 --> 00:28:23,640
Moj posel je s Hammondovimi.

448
00:28:23,724 --> 00:28:26,060
- To ni tvoja skrb.
- Pravkar me je skrbelo.

449
00:28:26,143 --> 00:28:29,938
Tukaj ste končali. Tam so vrata,
uporabite ali pa vam bom pokazal, kako.

450
00:28:35,319 --> 00:28:36,862
Kdo za vraga pa misliš, da si?

451
00:28:37,488 --> 00:28:41,116
- Ali želite, da naštejem svoje naslove?
- To ni bila tvoja stvar.

452
00:28:41,200 --> 00:28:43,452
Ne moreš kar vstopiti sem
in tako prevzeti.

453
00:28:43,535 --> 00:28:45,996
- Jaz sem se ukvarjal s tem.
- Upravljam?

454
00:28:46,080 --> 00:28:48,832
Je bilo to pred ali potem, ko te je stisnil v kot
in te prijel za roko?

455
00:28:48,916 --> 00:28:52,419
Ne potrebujem te, da se voziš tukaj
na svojem belem konju.

456
00:28:54,254 --> 00:28:57,966
Vaše dobro delo je opravljeno za ta dan,
zakaj torej enostavno ne odideš?

457
00:28:58,592 --> 00:29:02,179
- Me boš vrgel ven?
- Ja, verjetno sem.

458
00:29:03,347 --> 00:29:05,724
V redu. odšel sem

459
00:29:05,808 --> 00:29:07,643
Zrahljan si vijak, ljubica.

460
00:29:18,487 --> 00:29:21,031
Vam lahko ponudim nekaj nasvetov,
princ Nikolaj?

461
00:29:21,115 --> 00:29:23,701
- Utihni, Tommy.
- Vse je v redu. Ponudba stran.

462
00:29:24,702 --> 00:29:28,247
Mislim, da je bilo dekle nerodno.
To je stvar ponosa, veš?

463
00:29:28,747 --> 00:29:30,958
Ni bila tista gospa Hammond
ni hotel tvoje pomoči.

464
00:29:31,041 --> 00:29:33,669
Ali pa ji je bilo nerodno
da jo je potrebovala.

465
00:29:39,842 --> 00:29:41,093
Vse to je kul. Vau.

466
00:29:41,176 --> 00:29:42,886
- Ja, popravili so ...
- To je lepo.

467
00:29:42,970 --> 00:29:44,805
No, ti otroci so to naredili?

468
00:29:44,888 --> 00:29:47,016
Oh, vau. Lepe risbe, fantje.

469
00:29:47,099 --> 00:29:49,143
hej Res nadarjen.

470
00:29:49,643 --> 00:29:50,644
Ta mi je všeč.

471
00:29:51,145 --> 00:29:52,855
In vidim, da jih imaš okoli 45, 50 ...

472
00:29:52,938 --> 00:29:54,648
- Ja. ja
- Tukaj je? v redu

473
00:30:05,451 --> 00:30:07,786
- Zdravo.
- Zdravo.

474
00:30:10,039 --> 00:30:11,915
- Jaz sem Nicholas.
- Freddie.

475
00:30:12,958 --> 00:30:15,461
Dobro ime. Moje srednje ime je Freddie.

476
00:30:15,544 --> 00:30:17,171
Pomeni "miroljubni vladar".

477
00:30:18,339 --> 00:30:19,965
Si res princ?

478
00:30:20,674 --> 00:30:21,967
Res sem.

479
00:30:22,051 --> 00:30:23,886
Ne izgledaš kot princ.

480
00:30:23,969 --> 00:30:26,472
Verjetno sem pustil svojo krono v drugi obleki.

481
00:30:26,555 --> 00:30:28,724
Vedno izgubim prekleto stvar.

482
00:30:30,059 --> 00:30:32,269
- Vam je všeč živeti tukaj?
- V redu je.

483
00:30:32,353 --> 00:30:35,439
Živel sem pri teti, a je umrla.

484
00:30:36,065 --> 00:30:38,734
- Oprosti.
- Učitelji tukaj so kul.

485
00:30:38,817 --> 00:30:40,069
Veliko se smejijo.

486
00:30:41,153 --> 00:30:43,697
Toda moja teta je včasih pekla piškote.

487
00:30:43,781 --> 00:30:45,699
Tukaj nam ne dajo piškotkov.

488
00:30:45,783 --> 00:30:48,243
Ali veste, kaj izdelujejo
imamo za sladico?

489
00:30:48,327 --> 00:30:50,662
- Sadna solata.
- Oh, ne.

490
00:30:50,746 --> 00:30:54,833
Niti s stepeno smetano.
O tem bi se morala z nekom pogovoriti.

491
00:30:56,835 --> 00:30:59,129
Freddie, imaš rad pito?

492
00:31:14,103 --> 00:31:15,938
Živjo, Olivia. To je Freddie.

493
00:31:16,021 --> 00:31:17,523
- Freddie, spoznaj Olivio.
- Kaj gre?

494
00:31:17,606 --> 00:31:19,024
Lepo te je spoznati, Freddie.

495
00:31:20,567 --> 00:31:22,736
Imel si prav. Res je lepa.

496
00:31:23,862 --> 00:31:24,863
Sem ti rekel.

497
00:31:27,199 --> 00:31:30,160
Olivia, imamo problem
ki jo je treba takoj popraviti.

498
00:31:30,244 --> 00:31:33,539
- Sliši se resno.
- Oh, res je.

499
00:31:33,622 --> 00:31:36,583
Moj prijatelj Freddie tukaj ni imel
spodobna sladica v mesecih.

500
00:31:36,667 --> 00:31:38,585
- Meseci.
- Slučajno ne bi imeli

501
00:31:38,669 --> 00:31:40,587
30 dodatnih pit naokoli, bi?

502
00:31:41,338 --> 00:31:43,465
Pravzaprav ga imam.

503
00:31:51,348 --> 00:31:52,641
Tako dobro je.

504
00:32:02,568 --> 00:32:04,653
Si to naredil samo zato, da bi me naredil vtis?

505
00:32:05,779 --> 00:32:06,780
Odvisno.

506
00:32:07,614 --> 00:32:08,699
Ste navdušeni?

507
00:32:09,616 --> 00:32:10,617
sem.

508
00:32:11,535 --> 00:32:12,536
Dobro.

509
00:32:14,663 --> 00:32:17,207
Po pravici povedano,
Nisem naredil tega samo zaradi tebe.

510
00:32:17,791 --> 00:32:20,669
Ena prednost tega dela
osrečuje otroke, kot je Freddie.

511
00:32:25,424 --> 00:32:27,968
Oprosti, ker sem se zmotil
na tebi včeraj.

512
00:32:29,053 --> 00:32:30,220
Pretiraval sem.

513
00:32:31,722 --> 00:32:34,099
Poskušal bom obdržati nos
iz vašega posla.

514
00:32:35,517 --> 00:32:37,936
Osredotočil se bom na pridobivanje
namesto v hlačah.

515
00:32:44,902 --> 00:32:46,320
Vprašaj me še enkrat, Nicholas.

516
00:32:48,781 --> 00:32:51,700
Hočem te odpeljati ven, Olivia. Nocoj.

517
00:32:52,284 --> 00:32:53,535
kaj praviš

518
00:32:54,953 --> 00:32:55,954
ja

519
00:32:59,124 --> 00:33:00,125
v redu

520
00:33:01,251 --> 00:33:02,586
Kaj mislimo?

521
00:33:02,670 --> 00:33:05,339
Mala hiša v preriji
klical,
hočejo svojo obleko nazaj.

522
00:33:06,590 --> 00:33:07,758
Marty.

523
00:33:07,841 --> 00:33:10,344
v redu Imam zmenek z Nicholasom.
In moram pogledati ...

524
00:33:10,427 --> 00:33:13,389
Kot seksi Pepelka
nosiš fuck-me škornje? Punčka ...

525
00:33:14,682 --> 00:33:15,849
povej manj.

526
00:33:35,619 --> 00:33:38,539
Nisem bil prepričan
kaj si načrtoval za nocoj.

527
00:33:38,622 --> 00:33:39,873
Lahko se preoblečem, če...

528
00:33:39,957 --> 00:33:40,958
št.

529
00:33:42,292 --> 00:33:45,129
Ne, ne spreminjaj ničesar.

530
00:33:46,964 --> 00:33:48,257
Ti si absolutno...

531
00:33:49,925 --> 00:33:50,926
popolna.

532
00:34:02,938 --> 00:34:04,565
Torej vodiš kavarno s starši?

533
00:34:04,648 --> 00:34:07,192
Ja, pravzaprav sva samo jaz in oče.

534
00:34:07,276 --> 00:34:10,279
Moja mama je umrla pred devetimi leti.

535
00:34:10,362 --> 00:34:13,365
Oropali so jo na podzemni železnici.
Slabo se je končalo.

536
00:34:14,366 --> 00:34:16,243
- Oprosti.
- Hvala.

537
00:34:17,870 --> 00:34:18,871
Poguglal ​​sem te.

538
00:34:19,955 --> 00:34:22,666
Članek o
prišel je pogreb tvojih staršev.

539
00:34:23,083 --> 00:34:25,419
Iskalniki
zdi se, da dajejo prednost temu.

540
00:34:25,502 --> 00:34:29,173
Dan, ko smo pokopali mojo mamo
je bil najhujši dan v mojem življenju.

541
00:34:30,632 --> 00:34:32,819
Gotovo ti je bilo grozno, da si odšel
skozi tvoj najhujši dan

542
00:34:32,843 --> 00:34:34,678
z vsemi tistimi ljudmi, ki gledajo.

543
00:34:36,013 --> 00:34:37,389
Bilo je grozno.

544
00:34:39,641 --> 00:34:41,643
Videl sem sliko tvoje babice.

545
00:34:42,478 --> 00:34:44,104
Videti je kot prijetna dama.

546
00:34:44,188 --> 00:34:46,565
Ona je bojna sekira z betonom
kjer bi moralo biti njeno srce.

547
00:34:47,524 --> 00:34:49,818
Torej, kar praviš, je, da jo ljubiš.

548
00:34:49,902 --> 00:34:52,029
Vem, ampak naj to ne izide.

549
00:34:52,654 --> 00:34:54,299
Njeno veličanstvo
nikoli me ne bo pustil preživeti.

550
00:34:54,323 --> 00:34:56,408
Tvoja skrivnost je varna pri meni.

551
00:35:17,513 --> 00:35:21,016
Torej je moj oče dal denar
iz mamine police življenjskega zavarovanja

552
00:35:21,100 --> 00:35:23,519
v sklad za stroške izobraževanja.

553
00:35:24,019 --> 00:35:27,606
In zdaj ga je ravno dovolj
za Ellien prvi semester na NYU.

554
00:35:27,690 --> 00:35:30,609
Lahko bi spremenila svet.
Res bi lahko.

555
00:35:30,693 --> 00:35:32,986
Ampak ona je tako lahkoverna,

556
00:35:33,070 --> 00:35:36,573
in ona mora razumeti
da mora čekovna knjižica uravnotežiti.

557
00:35:36,657 --> 00:35:41,829
In, mislim, ustvarjena so bila lažna e-poštna sporočila
za ljudi, kot je moja sestra.

558
00:35:41,912 --> 00:35:43,997
popolnoma razumem.

559
00:35:44,081 --> 00:35:47,918
Moj brat ima toliko potenciala,
pa tako veselo ječi po zidu.

560
00:35:48,585 --> 00:35:50,671
Po članku, ki ste ga omenili,

561
00:35:50,754 --> 00:35:53,173
tisk ga je krstil
fant, ki ni mogel hoditi.

562
00:35:53,257 --> 00:35:55,592
To je prerokba
zelo se je potrudil, da bi izpolnil.

563
00:35:56,510 --> 00:35:59,638
No, tukaj je za mlajše brate
in sestre.

564
00:36:00,222 --> 00:36:01,807
Ne morem živeti brez njih.

565
00:36:01,890 --> 00:36:04,393
Ne morem jih izgnati iz kraljestva.

566
00:36:09,648 --> 00:36:11,316
Ostanite v avtu, vaša milost.

567
00:36:11,400 --> 00:36:13,861
Na vratih gospe Hammond je potepuh.

568
00:36:13,944 --> 00:36:15,946
S Tommyjem bova poskrbela zanj.

569
00:36:19,825 --> 00:36:21,076
očka?

570
00:36:21,160 --> 00:36:22,995
Kaj se je zgodilo?
- Hej.

571
00:36:23,620 --> 00:36:24,830
Hej, srček.

572
00:36:25,497 --> 00:36:28,083
Nekaj ​​je narobe s ključavnico.

573
00:36:28,167 --> 00:36:29,668
V redu je. ti bom pomagal.

574
00:36:30,419 --> 00:36:33,005
Moral bi iti.
Moram poskrbeti za to.

575
00:36:33,088 --> 00:36:35,466
Kako ga nameravaš spraviti gor?

576
00:36:35,924 --> 00:36:39,053
- To sem že naredil.
- Pomagal ti bom, Olivia.

577
00:36:39,720 --> 00:36:42,306
- G. Hammond?
- Kdo si?

578
00:36:42,389 --> 00:36:44,016
Jaz sem Nicholas. Sem Oliviin prijatelj.

579
00:36:44,099 --> 00:36:46,518
Pomagal ti bom priti gor.
Je to v redu?

580
00:36:46,602 --> 00:36:49,563
ja ja
Prekleti ključi ne delujejo.

581
00:36:56,528 --> 00:36:57,946
- Pripravljen?
- Ja.

582
00:37:49,331 --> 00:37:50,791
Pri avtu bom, gospod.

583
00:38:01,176 --> 00:38:02,553
- Olivia.
- Moral bi iti.

584
00:38:03,595 --> 00:38:05,973
pojdi Želim, da greš.

585
00:38:08,183 --> 00:38:10,269
- Ne, ne bodi jezen.
-Nisem jezen.

586
00:38:11,020 --> 00:38:12,021
jaz sem samo...

587
00:38:12,730 --> 00:38:15,149
Mislim, da bi moral oditi.

588
00:38:15,232 --> 00:38:16,316
Prosim le odidi.

589
00:38:21,488 --> 00:38:23,490
Moja babica se pogovarja s slikami.

590
00:38:27,661 --> 00:38:31,749
Ko sem bil mlajši, sem mislil
bilo je smešno na nenavaden način,

591
00:38:31,832 --> 00:38:33,625
zdaj pa mislim, da je žalostno.

592
00:38:35,544 --> 00:38:39,757
Moj brat je bil na služenju vojaškega roka
zadnji dve leti.

593
00:38:42,217 --> 00:38:46,555
Pred tremi meseci je bil odpuščen,
in še vedno ni prišel domov.

594
00:38:48,849 --> 00:38:50,642
Nehal je odgovarjati na moje klice.

595
00:38:52,853 --> 00:38:54,772
Šest mesecev nisva govorila.

596
00:38:56,065 --> 00:38:57,608
In ne vem zakaj.

597
00:38:57,691 --> 00:38:59,360
Zakaj mi to govoriš?

598
00:38:59,443 --> 00:39:03,989
Ker če mislite, da vaša družina
je edini z disfunkcijo v njem,

599
00:39:04,073 --> 00:39:05,074
nimaš prav.

600
00:39:07,326 --> 00:39:10,579
Moj je tisti trg stisnjen v kot.

601
00:39:12,164 --> 00:39:13,749
Moj oče je alkoholik.

602
00:39:15,668 --> 00:39:17,753
Ne na zloben ali nasilen način, samo...

603
00:39:18,587 --> 00:39:20,005
pije ko je žalosten.

604
00:39:21,507 --> 00:39:23,884
In vsak dan je bil žalosten
odkar mi je mama umrla.

605
00:39:25,594 --> 00:39:27,137
Ta kraj so bile njene sanje.

606
00:39:29,348 --> 00:39:30,557
Bila je Amelia.

607
00:39:34,395 --> 00:39:35,604
Če gre dol, jaz...

608
00:39:36,855 --> 00:39:38,482
Ne vem, kaj bo naredil.

609
00:39:40,901 --> 00:39:42,736
Z Ellie se komaj pogovarja.

610
00:39:43,946 --> 00:39:46,073
Včasih je ne more niti pogledati,

611
00:39:46,156 --> 00:39:48,659
ker ga zelo spominja
naše mame.

612
00:39:49,618 --> 00:39:51,078
Odšla bo ...

613
00:39:53,706 --> 00:39:55,124
in nikoli se ne vrni.

614
00:39:58,043 --> 00:39:59,586
In to ji želim.

615
00:40:01,255 --> 00:40:02,881
Ampak še vedno bom tukaj.

616
00:40:03,924 --> 00:40:05,175
sama.

617
00:40:07,344 --> 00:40:10,556
Mislim, da zato
Ključavnice še nisem dal popraviti.

618
00:40:12,391 --> 00:40:15,769
Včasih sanjam, da ne morem ven.

619
00:40:17,187 --> 00:40:20,899
Kličem in vlečem, a se zataknem.

620
00:40:27,698 --> 00:40:29,825
Včasih sanjam, da sem v palači.

621
00:40:31,618 --> 00:40:33,412
Ni vrat ali oken.

622
00:40:35,914 --> 00:40:37,875
Kot da hodim in hodim in...

623
00:40:40,294 --> 00:40:41,587
v nič.

624
00:40:51,638 --> 00:40:54,141
Povej mi nekaj
nikoli nisi nikomur povedal.

625
00:40:56,226 --> 00:40:58,187
Nekaj, česar nihče ne ve o tebi.

626
00:41:00,606 --> 00:41:02,441
Sovražim pite.

627
00:41:05,903 --> 00:41:10,282
Včasih sem jih rada delala
z mamo, zdaj pa sem...

628
00:41:11,075 --> 00:41:12,159
Sovražim to.

629
00:41:13,202 --> 00:41:16,455
Občutek, vonj.
Samo slabo mi je.

630
00:41:20,042 --> 00:41:21,043
Zdaj pa ti.

631
00:41:23,420 --> 00:41:25,923
Povej mi nekaj
nikoli nisi nikomur povedal.

632
00:41:30,094 --> 00:41:31,512
Sovražim priklanjanje.

633
00:41:35,224 --> 00:41:36,850
Prejšnji mesec sem srečal...

634
00:41:37,935 --> 00:41:39,353
veteran druge svetovne vojne.

635
00:41:41,063 --> 00:41:43,315
V bitki je rešil tri svoje tovariše.

636
00:41:44,858 --> 00:41:45,943
Bil je ranjen.

637
00:41:48,445 --> 00:41:49,863
In se mi priklonil.

638
00:41:52,825 --> 00:41:57,037
Kaj za vraga sem že naredil
da bi se mi tak moški priklonil?

639
00:42:11,301 --> 00:42:12,803
Če bi lahko kaj naredil ...

640
00:42:14,179 --> 00:42:15,180
biti kjerkoli...

641
00:42:16,640 --> 00:42:17,725
kaj bi naredil?

642
00:42:20,728 --> 00:42:21,729
ne vem

643
00:42:22,771 --> 00:42:25,774
Toliko časa je minilo, odkar sem to storil
karkoli drugega je bila možnost.

644
00:42:25,858 --> 00:42:27,317
Nehal sem si predstavljati.

645
00:42:30,988 --> 00:42:32,072
Kaj pa ti?

646
00:42:34,199 --> 00:42:36,744
Če bi lahko naredil karkoli,
kaj bi naredil?

647
00:42:42,750 --> 00:42:44,168
jaz bi te poljubil.

648
00:42:46,462 --> 00:42:47,463
v redu

649
00:43:11,653 --> 00:43:12,946
Moral bi iti.

650
00:43:13,447 --> 00:43:15,574
Moj oče je morda padel iz postelje.

651
00:43:15,657 --> 00:43:16,909
Naj grem s teboj.

652
00:43:17,910 --> 00:43:19,745
Ne, bolje je, če ne.

653
00:43:20,829 --> 00:43:22,456
Vse bo v redu, obljubim.

654
00:43:23,248 --> 00:43:24,750
Kdaj te lahko spet vidim?

655
00:43:26,001 --> 00:43:27,002
Recimo, jutri?

656
00:43:29,046 --> 00:43:30,798
Bog, ti si šef.

657
00:43:32,883 --> 00:43:33,884
v redu

658
00:43:35,177 --> 00:43:36,387
jutri

659
00:44:01,286 --> 00:44:02,746
- Spredaj ...
- Ne, ne, ne.

660
00:44:02,830 --> 00:44:04,432
Pustimo ga zadaj,
tako da dobimo ta čudovit vratni izrez.

661
00:44:04,456 --> 00:44:05,892
- res?
- Videti mora, v redu?

662
00:44:05,916 --> 00:44:07,918
Zdaj pa se želim prikloniti, kajne? Oh, sranje...

663
00:44:09,712 --> 00:44:12,214
V čast mi je spoznati te,
princ Nikolaj.

664
00:44:12,297 --> 00:44:14,800
Ste to prakticirali?
Zelo dobro ti to uspeva.

665
00:44:14,883 --> 00:44:18,762
Nismo se uradno predstavili.
Jaz sem... Martin.

666
00:44:19,263 --> 00:44:21,473
- Lepo te je spoznati, Martin.
- Oh, zdravo.

667
00:44:22,057 --> 00:44:23,976
Rad bi se samo zahvalil

668
00:44:24,059 --> 00:44:28,772
za vse ure užitka
dal si mi skozi leta.

669
00:44:29,940 --> 00:44:30,941
Vabljeni.

670
00:44:32,276 --> 00:44:35,070
Samo sedel bom tukaj
in poglej se.

671
00:44:37,364 --> 00:44:40,242
Morala bi se pogovoriti.
Spoznajte se ...

672
00:44:40,325 --> 00:44:44,747
- Prid kakav, Clarice.
- Misliš quid pro quo?

673
00:44:44,830 --> 00:44:47,041
To je latinski pomen
nekaj za nekaj.

674
00:44:47,124 --> 00:44:49,626
To je bil test pretencioznosti,
in ti ni uspelo.

675
00:44:49,710 --> 00:44:51,920
- Prekleto.
- Mislim, kdo sploh še govori latinsko?

676
00:44:52,004 --> 00:44:54,882
vem.
Govorim tudi francosko, špansko in italijansko.

677
00:44:55,382 --> 00:44:56,425
Impresivno.

678
00:44:57,384 --> 00:44:59,511
Moj učitelj jezika
bi bil tako vesel, da tako misliš.

679
00:44:59,595 --> 00:45:02,139
Bil je skorjast stari kurac,
in bil sem nesodelujoč učenec.

680
00:45:02,723 --> 00:45:04,099
Slab fant, kaj?

681
00:45:04,183 --> 00:45:06,143
Čakaj, si bil kaznovan
če si se slabo obnašal,

682
00:45:06,226 --> 00:45:08,604
- ali pa so ga uporabljali kot fanta za bičanje?
- Ooh, fant za bičanje.

683
00:45:08,687 --> 00:45:09,897
Prostovoljno se prijavim kot poklon.

684
00:45:10,564 --> 00:45:13,567
Fantov za bičanje ni bilo
za nekaj sto let.

685
00:45:14,068 --> 00:45:17,404
Torej, kakšni so vaši nameni?
z mojo sestro, princem Nikolajem?

686
00:45:17,863 --> 00:45:19,365
Vse dobre, obljubim.

687
00:45:19,448 --> 00:45:21,408
Stavim, da poznaš veliko ljudi.

688
00:45:21,492 --> 00:45:23,911
Bogati ljudje, slavni ljudje.

689
00:45:24,578 --> 00:45:26,872
Ampak Liv so dobri ljudje.

690
00:45:27,373 --> 00:45:28,415
najboljši.

691
00:45:28,499 --> 00:45:30,501
Mislim, odrekla se je vsemu življenju

692
00:45:30,584 --> 00:45:32,544
da ta kraj ostane
zame in mojega očeta.

693
00:45:33,295 --> 00:45:36,256
Torej, zasluži si, da se zabava.

694
00:45:36,340 --> 00:45:38,175
Vroča afera z nekdanjim slabim princem

695
00:45:38,258 --> 00:45:40,386
ki lahko govori umazano z njo
v petih različnih jezikih.

696
00:45:40,469 --> 00:45:42,629
- Upam, da ji lahko to daš.
- Hvala, ga. Hammond.

697
00:45:43,305 --> 00:45:46,600
Če pa dobite še kakšno idejo,
če prizadeneš mojo sestro,

698
00:45:46,684 --> 00:45:50,604
Našel bom pot
da si obrijem obe obrvi.

699
00:45:50,688 --> 00:45:53,315
- Me čutiš?
- Jasno in glasno, Ellie.

700
00:45:54,483 --> 00:45:56,735
Potem grem po svojo sestro zate.

701
00:46:14,920 --> 00:46:17,006
Kje ste se tega naučili?

702
00:46:17,423 --> 00:46:18,424
Japonska.

703
00:46:21,844 --> 00:46:23,262
Logan.

704
00:46:23,345 --> 00:46:24,346
Ja, gospod.

705
00:46:26,181 --> 00:46:27,182
Pojdi stran.

706
00:46:28,809 --> 00:46:29,810
Ja, gospod.

707
00:48:43,235 --> 00:48:45,320
Ima to kakšen poseben pomen?

708
00:48:47,448 --> 00:48:48,782
Bil je očetov.

709
00:48:50,743 --> 00:48:53,746
Rad imam nekaj blizu sebe
to mu je bilo blizu.

710
00:48:59,418 --> 00:49:00,419
In tale?

711
00:49:02,713 --> 00:49:03,714
Henryjeva.

712
00:49:05,632 --> 00:49:08,052
Moja mama ga je dala narediti zanj
ko je bil deček.

713
00:49:08,135 --> 00:49:09,470
Sovražil je to.

714
00:49:09,553 --> 00:49:12,222
Le pretvarjal se je, da mu je všeč zaradi nje.

715
00:49:12,306 --> 00:49:15,017
Ko so minili,
Henry ga ni nikoli snel.

716
00:49:16,268 --> 00:49:18,395
Ni ga mogel vzeti na trening, zato ...

717
00:49:18,479 --> 00:49:20,981
Hranim ga zanj
dokler ne pride domov.

718
00:49:30,783 --> 00:49:32,618
Imate Cinnamon Toast Crunch?

719
00:49:33,327 --> 00:49:34,888
Ja, podobno stvar imamo v Wesscu.

720
00:49:34,912 --> 00:49:37,206
- To je moj najljubši.
- Oh, moj tudi!

721
00:49:37,289 --> 00:49:39,625
Ravno ko sem pomislil
ne bi mogel biti bolj popoln.

722
00:49:42,378 --> 00:49:43,796
Kaj je bilo to?
- Nič.

723
00:49:43,879 --> 00:49:46,006
- Ne, ne. Kaj si pravkar rekel?
- Ne, nisem ...

724
00:49:46,090 --> 00:49:49,218
Jaz... Si pravkar rekel, da sem popoln?

725
00:49:49,301 --> 00:49:50,844
- Ne.
- Ne, mislim, da si.

726
00:49:50,928 --> 00:49:51,929
- V redu.
- V redu.

727
00:49:54,056 --> 00:49:55,391
Tudi ti si popoln.

728
00:50:14,159 --> 00:50:15,160
Ostani.

729
00:50:17,162 --> 00:50:18,372
Ostani tukaj z mano.

730
00:50:21,166 --> 00:50:22,167
Kako dolgo?

731
00:50:23,877 --> 00:50:25,254
Dokler lahko.

732
00:50:32,052 --> 00:50:33,470
- Ja?
- V redu.

733
00:50:37,683 --> 00:50:41,395
Torej bo prednostno srečanje dneva
z veleposlanikom Genovie.

734
00:50:41,478 --> 00:50:43,439
Ta bo ob 14.00 uri.

735
00:50:44,189 --> 00:50:45,524
- Lahko ...
- Zdravo, fantje.

736
00:50:45,607 --> 00:50:47,109
Imam načrt.

737
00:50:47,192 --> 00:50:48,527
Sleci se.

738
00:50:48,610 --> 00:50:49,778
Ta načrt mi je všeč.

739
00:50:49,862 --> 00:50:52,156
- Zapreti fante stran.
- Ne, lahko ostanejo.

740
00:50:52,239 --> 00:50:55,034
- Martyjevo kolo je spodaj.
- Zdaj pa počakajte minuto, prosim.

741
00:50:55,117 --> 00:50:56,326
Vse bo v redu, Logan.

742
00:50:56,410 --> 00:50:59,288
In hočem jaz in Nicholas
da grem sam na ta izlet.

743
00:50:59,371 --> 00:51:01,206
- Ni šans.
- Jezus, Marija in Jožef.

744
00:51:01,290 --> 00:51:03,834
- Ni mogoče.
- Naredil sem načrt poti.

745
00:51:03,917 --> 00:51:05,478
Ko odidemo, ga lahko odprete.

746
00:51:05,502 --> 00:51:07,796
Obljubim, da bo vse v redu.

747
00:51:07,880 --> 00:51:10,442
- Kaj je najslabše, kar se lahko zgodi?
- Da bi te lahko umorili,

748
00:51:10,466 --> 00:51:12,259
in mi trije
bodo obesili zaradi izdaje?

749
00:51:12,343 --> 00:51:15,137
ne bodi neumen
Že leta nismo nikogar obesili.

750
00:51:15,220 --> 00:51:17,014
- Tam bo strelski vod.
- Gospod, prosim.

751
00:51:17,097 --> 00:51:19,725
Sem več kot sposoben preživeti
popoldne brez tebe.

752
00:51:19,808 --> 00:51:21,852
Vi trije ostanite tukaj.
To je ukaz.

753
00:51:21,935 --> 00:51:23,604
Če bi izvedel, da nam sledite,

754
00:51:23,687 --> 00:51:25,773
Poslal te bom domov
čuvati preklete pse.

755
00:51:25,856 --> 00:51:27,274
Sem jasen?

756
00:51:35,032 --> 00:51:36,408
- Naj ti pomagam.
- V redu.

757
00:53:32,858 --> 00:53:34,902
New York, ljubim te!

758
00:53:42,659 --> 00:53:45,662
Nekaj ti moram povedati
preden gre tole dlje.

759
00:53:49,958 --> 00:53:50,959
kaj je

760
00:53:53,379 --> 00:53:54,588
Poročim se.

761
00:53:58,634 --> 00:53:59,885
Ste zaročeni?

762
00:53:59,968 --> 00:54:01,595
Ne, ne.

763
00:54:02,596 --> 00:54:06,016
Kot dedič se pričakuje, da se bom poročil
in nadaljuj rod.

764
00:54:07,935 --> 00:54:10,729
Moja babica je izdala
ukaz, da se poročim.

765
00:54:11,855 --> 00:54:14,775
Moram izbrati žensko
z vnaprej odobrenega seznama.

766
00:54:15,275 --> 00:54:17,486
Da bo narejena do konca poletja.

767
00:54:19,613 --> 00:54:21,115
Mora biti plemenita ...

768
00:54:22,616 --> 00:54:23,617
in devica.

769
00:54:25,160 --> 00:54:26,161
Vau.

770
00:54:27,496 --> 00:54:28,497
To je arhaično.

771
00:54:29,581 --> 00:54:31,750
Arhaična pravila so karkoli
to me dela to, kar sem.

772
00:54:32,960 --> 00:54:34,169
To ni res.

773
00:54:36,714 --> 00:54:38,716
Zakaj nisi nič rekel...

774
00:54:40,384 --> 00:54:41,844
vse te noči?

775
00:54:42,428 --> 00:54:43,512
Nisem vedel.

776
00:54:45,014 --> 00:54:46,265
Česa nisi vedel?

777
00:54:48,600 --> 00:54:50,227
Nisem vedel, da se bo tako počutil.

778
00:54:51,020 --> 00:54:52,229
Na primer kaj?

779
00:54:55,441 --> 00:54:57,067
Imam malo več kot štiri mesece.

780
00:54:58,444 --> 00:55:00,404
In ko sem stopil v tvojo kavarno,

781
00:55:01,071 --> 00:55:04,074
Nisem vedel, da želim porabiti
vsak dan s teboj.

782
00:55:06,869 --> 00:55:07,870
res?

783
00:55:10,247 --> 00:55:11,248
ja

784
00:55:16,837 --> 00:55:17,838
ampak...

785
00:55:21,592 --> 00:55:23,093
ko se poletje konča, Olivia...

786
00:55:26,930 --> 00:55:27,931
tudi mi.

787
00:55:49,912 --> 00:55:52,206
- Ali čutiš to?
- Ja.

788
00:55:53,665 --> 00:55:54,666
ja

789
00:56:03,050 --> 00:56:04,259
Čutiš to?

790
00:56:08,305 --> 00:56:09,306
ja

791
00:56:13,227 --> 00:56:16,438
Nekateri ljudje gredo celo življenje
ne da bi to dobil.

792
00:56:19,108 --> 00:56:21,318
Imeli ga bomo štiri mesece.

793
00:56:25,447 --> 00:56:28,242
Zdaj šele prihajamo
pri Smithsonianu, gospod.

794
00:56:28,325 --> 00:56:29,493
Hvala, Tommy.

795
00:56:31,578 --> 00:56:32,955
Vhodna ali zadnja vrata?

796
00:56:34,623 --> 00:56:36,583
Če uporabljamo vhodna vrata,
fotografirajo te,

797
00:56:36,667 --> 00:56:38,419
ugotovi svoje ime, svet bo znorel.

798
00:56:39,253 --> 00:56:41,213
Vaše življenje, kot ga poznate, se bo spremenilo.

799
00:56:41,296 --> 00:56:44,633
Če uporabimo zadnja vrata,
morda bomo lahko kupili malo dodatnega časa.

800
00:56:45,551 --> 00:56:46,802
Na tebi je, ljubezen.

801
00:56:49,471 --> 00:56:50,848
Vhodna vrata do konca.

802
00:57:20,294 --> 00:57:23,630
Marty Ginsberg, G-I-N-S-B-E-R-G.

803
00:57:24,590 --> 00:57:25,799
Pridite vsi!

804
00:57:30,763 --> 00:57:31,764
Tukaj je!

805
00:57:31,847 --> 00:57:32,848
Olivia!

806
00:57:40,981 --> 00:57:43,525
Oh, jebi se, prasica.

807
00:57:43,609 --> 00:57:45,194
Jebi se. Pripelji ga.

808
00:57:45,277 --> 00:57:47,112
Pripelji ga.

809
00:57:47,196 --> 00:57:48,614
Oh, ja.

810
00:57:48,697 --> 00:57:49,907
kaj se dogaja

811
00:57:49,990 --> 00:57:52,284
Sem v plamenski vojni
s strupeno psico na Instagramu.

812
00:57:52,368 --> 00:57:53,786
Kaj se je zgodilo?

813
00:57:56,330 --> 00:57:58,248
V zadnjem času niste bili na spletu?

814
00:57:58,332 --> 00:57:59,333
št.

815
00:58:00,793 --> 00:58:01,794
ja

816
00:58:06,882 --> 00:58:07,883
v redu

817
00:58:09,426 --> 00:58:10,678
ja

818
00:58:10,761 --> 00:58:11,845
prav.

819
00:58:13,222 --> 00:58:17,351
Hej, si videl Instagram?
Fotošopirajo me v podobi.

820
00:58:17,434 --> 00:58:20,813
Držite se daleč od Instagrama.
To je greznica.

821
00:58:20,896 --> 00:58:23,857
Bi šli nocoj na zabavo?
Poberem te ob 8:00.

822
00:58:24,775 --> 00:58:25,776
Vau, vau!

823
00:58:25,859 --> 00:58:27,194
Vau!

824
00:58:28,612 --> 00:58:30,280
ja ja

825
00:58:30,364 --> 00:58:31,782
Hu-hu!

826
00:58:33,158 --> 00:58:34,159
ja

827
00:58:34,243 --> 00:58:35,494
Hej, seksi.

828
00:58:42,876 --> 00:58:45,921
Lepo te je videti, brat.
Ste pozabili hlače?

829
00:58:46,005 --> 00:58:48,882
To je zabava v kostumih.
zdravo Kdo bi lahko bil?

830
00:58:48,966 --> 00:58:51,385
- To je Olivia.
- Je ona moje darilo za dobrodošlico?

831
00:58:51,468 --> 00:58:53,655
- Ne, z mano je.
- Ne, zamenjal te bom. Za vsako dekle tukaj.

832
00:58:53,679 --> 00:58:56,015
- Lepo se obnašaj.
-Zafrkava, Nicholas.

833
00:58:56,098 --> 00:58:58,159
In ti si tisti, ki govori,
glede na to, da sva se prvič srečala,

834
00:58:58,183 --> 00:58:59,518
ponudil mi je denar za seks.

835
00:58:59,601 --> 00:59:02,730
Ne, gospod Prim and Proper?
Koliko ti je ponudil?

836
00:59:02,813 --> 00:59:03,897
10.000 $.

837
00:59:03,981 --> 00:59:06,025
- Ti poceni baraba.
- Bila sem jezna.

838
00:59:06,108 --> 00:59:08,503
Če bi bil trezen, bi bila začetna ponudba
bi bil veliko višji.

839
00:59:08,527 --> 00:59:10,005
Sem v penthouse plazi. gremo

840
00:59:10,029 --> 00:59:12,740
Oh, ne, ne, ne. Pravkar sem vstopil.
Preveč ljudi je za videti.

841
00:59:12,823 --> 00:59:14,533
Jutri pa. Ja? Ja?

842
00:59:28,088 --> 00:59:30,341
Oprostite za motnje, vaša milost.

843
00:59:30,424 --> 00:59:31,425
da?

844
00:59:33,886 --> 00:59:34,887
Gospa Olivija...

845
00:59:36,472 --> 00:59:38,265
to boš hotel videti.

846
00:59:39,433 --> 00:59:42,478
In nihče ne pozna težav

847
00:59:48,817 --> 00:59:51,278
Še vedno težave, srček

848
00:59:57,868 --> 01:00:00,829
Nicky, ti pasji sin.

849
01:00:09,963 --> 01:00:11,632
Henry, dovolj!

850
01:00:13,258 --> 01:00:15,969
Kraljica je na vezi, vaša milost.
Čakala je.

851
01:00:20,182 --> 01:00:21,350
- Babica.
- Nikolaj.

852
01:00:21,433 --> 01:00:22,810
Babica!

853
01:00:25,479 --> 01:00:28,399
Henry, spomni se nase, moja milost.

854
01:00:28,482 --> 01:00:31,193
Oprosti, babica.
Tako lepo te je videti.

855
01:00:31,276 --> 01:00:33,195
Izgledaš tako utrujen, moj fant.

856
01:00:33,278 --> 01:00:38,033
Pošiljam letalo po vas.
Želim, da se oba vrneta čez 24 ur.

857
01:00:38,117 --> 01:00:39,201
Čakaj, jaz...

858
01:00:41,995 --> 01:00:43,706
Čakaj, kaj za vraga počneš?

859
01:00:43,789 --> 01:00:45,582
Pokvaril si malo sranje.

860
01:00:52,297 --> 01:00:53,382
nehaj!

861
01:00:57,469 --> 01:00:58,679
Res si jezen.

862
01:01:04,143 --> 01:01:05,269
Ja, Henry.

863
01:01:06,145 --> 01:01:07,229
Jebemti.

864
01:01:09,565 --> 01:01:11,900
Nameraval sem preživeti poletje
v New Yorku z Olivio.

865
01:01:11,984 --> 01:01:14,319
Zdaj pa zaradi tvojega neumnega štosa,
tega ne morem.

866
01:01:18,157 --> 01:01:19,783
Oprosti, Nicholas.

867
01:01:40,512 --> 01:01:41,930
Shranil si ga zame.

868
01:01:43,515 --> 01:01:44,767
Seveda sem.

869
01:01:54,109 --> 01:01:55,527
Vse bo v redu.

870
01:01:55,611 --> 01:01:56,612
ja

871
01:02:19,176 --> 01:02:21,720
Sem veliko boljši partner
kot metlo.

872
01:02:21,804 --> 01:02:23,263
In bolje obdarjen.

873
01:02:30,688 --> 01:02:31,689
Kako je Henry?

874
01:02:33,774 --> 01:02:35,442
Moramo domov.

875
01:02:35,526 --> 01:02:37,027
Jutri moram oditi.

876
01:02:38,487 --> 01:02:39,655
Tako kmalu?

877
01:02:41,615 --> 01:02:43,158
pridi z menoj

878
01:02:43,242 --> 01:02:45,577
- Kaj?
- Preživi poletje v Wesscu z mano.

879
01:02:45,661 --> 01:02:48,372
Lahko ostaneva v palači.
To bo pustolovščina.

880
01:02:48,455 --> 01:02:50,249
Nočem, da je tega še konec.

881
01:02:50,332 --> 01:02:52,584
- Ali ti?
- Ne.

882
01:02:53,168 --> 01:02:54,670
Potem reci da.

883
01:02:55,963 --> 01:02:57,172
pridi z menoj

884
01:02:57,256 --> 01:02:59,758
Nicholas, ne morem.

885
01:02:59,842 --> 01:03:01,427
Oh, ja, lahko.

886
01:03:01,510 --> 01:03:03,178
Ellie, kaj počneš?

887
01:03:03,262 --> 01:03:05,597
prisluškovanje,
ampak to ni bistvo.

888
01:03:05,681 --> 01:03:08,976
Ni možnosti, da ne greš
prekletemu Wesscu, Liv.

889
01:03:09,059 --> 01:03:11,937
To je priložnost, ki se ponudi enkrat v življenju,
in ne boš ga zamudil.

890
01:03:12,021 --> 01:03:13,939
Ne za nas ali za ta kraj. Ni šans.

891
01:03:15,399 --> 01:03:17,526
To je Wessco, prasica. Ti greš.

892
01:03:17,609 --> 01:03:20,112
Je več kot le vodenje trgovine,
vi fantje.

893
01:03:20,195 --> 01:03:23,866
Tu so knjige, ki jih je treba hraniti,
naročanje zalog, poslovanje s prodajalci

894
01:03:23,949 --> 01:03:26,744
in tisoč drugih stvari
da si premlad

895
01:03:26,827 --> 01:03:29,455
in si premalo izkušen, da bi se spoprijel s tem.

896
01:03:29,538 --> 01:03:31,498
Imam nekoga, ki lahko pomaga.

897
01:03:31,582 --> 01:03:33,459
Ne morem verjeti, da to počneš, Liv.

898
01:03:34,209 --> 01:03:36,962
-Tega tipa sploh ne poznaš.
- Saj ga poznam.

899
01:03:37,046 --> 01:03:39,923
spoznala si ga,
čeprav se verjetno ne spomniš.

900
01:03:40,007 --> 01:03:42,760
Pričakujem kaj takega
od tvoje sestre, ne pa od tebe.

901
01:03:42,843 --> 01:03:45,596
Točno tako. Vedno sem bil
tisti odgovorni,

902
01:03:45,679 --> 01:03:48,182
in zdaj imam priložnost
narediti nekaj neverjetnega.

903
01:03:48,891 --> 01:03:50,434
Ali ne moreš biti vesel zame?

904
01:03:50,517 --> 01:03:52,061
Potrebujemo te tukaj.

905
01:03:52,436 --> 01:03:53,771
Tvoja sestra te potrebuje.

906
01:03:53,854 --> 01:03:56,357
Ellie bo v redu.
Uredil sem se.

907
01:03:56,440 --> 01:03:57,816
Ima pomoč.

908
01:03:57,900 --> 01:03:59,026
To je sebično.

909
01:04:06,075 --> 01:04:07,409
Sebično?

910
01:04:08,660 --> 01:04:09,661
jaz?

911
01:04:10,996 --> 01:04:12,664
Ta tip, ta princ,

912
01:04:13,290 --> 01:04:16,377
karkoli je, poškodoval te bo.

913
01:04:17,920 --> 01:04:19,797
Ko bo odšel, te bo zlomilo.

914
01:04:20,798 --> 01:04:22,800
Nočem videti, da bi se to zgodilo
moji deklici.

915
01:04:24,802 --> 01:04:27,846
Točno vem, kaj dobim
sama z Nicholasom.

916
01:04:29,890 --> 01:04:33,268
Imeli bomo nekaj čudovitega.

917
01:04:33,352 --> 01:04:34,687
Dokler lahko.

918
01:04:36,647 --> 01:04:38,065
In potem, ko je konec,

919
01:04:39,692 --> 01:04:41,527
Pogledal bom nazaj in se spomnil ...

920
01:04:42,820 --> 01:04:45,739
v mojem življenju je bilo nekaj neverjetnega.

921
01:04:47,908 --> 01:04:49,868
Tudi če je bilo le za kratek čas.

922
01:04:56,667 --> 01:05:00,504
In potem pridem domov ...
in življenje bo šlo naprej.

923
01:05:07,052 --> 01:05:09,013
Ne bom se zlomil, oče.

924
01:05:11,932 --> 01:05:13,142
jaz nisem ti.

925
01:05:20,149 --> 01:05:21,984
Hvala za to.

926
01:05:22,067 --> 01:05:24,820
Vem, da to ni tvoja naloga,
in to zelo cenim.

927
01:05:24,903 --> 01:05:27,823
Ne skrbi.
Tukaj bomo poskrbeli za vas.

928
01:05:29,658 --> 01:05:31,035
Poskrbeli bomo zanjo.

929
01:05:32,578 --> 01:05:35,039
Oh, pogrešal te bom,

930
01:05:35,122 --> 01:05:38,083
ampak želim, da narediš vse,
doživeti vse.

931
01:05:38,167 --> 01:05:39,752
Tudi jaz te bom pogrešal.

932
01:05:39,835 --> 01:05:42,504
Vem, da zmoreš to, v redu?
Odlično ti bo šlo.

933
01:05:42,588 --> 01:05:46,383
Samo bodi previden in poslušaj
Martyju, Loganu in Tommyju.

934
01:05:49,470 --> 01:05:51,889
Lepo se imej, punca.

935
01:05:51,972 --> 01:05:55,100
In ne pozabite, selfiji iz vsake sobe
v gradu vsak dan.

936
01:05:55,184 --> 01:05:56,185
Livvy.

937
01:06:01,982 --> 01:06:03,108
Ljubim te, srček.

938
01:06:04,902 --> 01:06:06,153
Tudi jaz te ljubim, oče.

939
01:06:25,631 --> 01:06:26,632
Miklavža.

940
01:06:29,218 --> 01:06:30,469
Ti poskrbi zanjo.

941
01:06:32,096 --> 01:06:33,097
Ja, gospod.

942
01:06:33,931 --> 01:06:34,932
bom

943
01:07:41,874 --> 01:07:43,959
pripravljena To je to.

944
01:07:44,043 --> 01:07:45,210
Oh, moj bog.

945
01:07:46,920 --> 01:07:48,130
v redu gremo

946
01:08:04,229 --> 01:08:06,732
Vaše veličanstvo, vaši vnuki so prispeli.

947
01:08:06,815 --> 01:08:07,858
babica!

948
01:08:10,986 --> 01:08:12,112
Vaše veličanstvo.

949
01:08:12,196 --> 01:08:14,573
Oh, Henry, moj fant.

950
01:08:16,075 --> 01:08:19,203
Dolgo te ni bilo.

951
01:08:24,458 --> 01:08:27,670
Vaše veličanstvo,
naj predstavim svojo gostjo, Olivio Hammond.

952
01:08:27,753 --> 01:08:30,130
V čast mi je spoznati vas, kraljica Lenora.

953
01:08:32,466 --> 01:08:33,509
Kaj je bilo to?

954
01:08:34,927 --> 01:08:35,761
Priklon.

955
01:08:35,844 --> 01:08:38,472
Oh, mislil sem, da imaš morda pline.

956
01:08:40,683 --> 01:08:43,811
Ali lahko govorim zasebno s teboj,
princ Nikolaj?

957
01:08:43,894 --> 01:08:45,437
Samo enega?

958
01:08:45,521 --> 01:08:47,773
Zagotovo sem mislil, da jih bo na desetine.

959
01:08:47,856 --> 01:08:50,484
Fergus, vzemi Olivio
v Guthrie House, prosim.

960
01:08:50,567 --> 01:08:52,027
Daj jo v belo spalnico.

961
01:08:52,111 --> 01:08:53,404
Da, vaša visokost, gospod.

962
01:08:54,363 --> 01:08:55,447
Oh, ja.

963
01:08:55,531 --> 01:08:58,659
Veliko več jih je.

964
01:08:58,742 --> 01:09:02,830
Hvala, ker sem tukaj.
Imate čudovit dom.

965
01:09:12,506 --> 01:09:15,134
Kaj se igraš, Nicholas?

966
01:09:15,217 --> 01:09:16,427
Ne bo storila.

967
01:09:16,510 --> 01:09:17,990
Sploh se ne igram, vaše veličanstvo.

968
01:09:18,053 --> 01:09:19,430
Strinjala sva se.

969
01:09:19,513 --> 01:09:20,806
Imate dolžnost.

970
01:09:20,889 --> 01:09:22,641
Dobro se zavedam svoje dolžnosti
in naš dogovor.

971
01:09:22,725 --> 01:09:24,435
Dal si mi pet mesecev. Ostale so mi še tri.

972
01:09:24,518 --> 01:09:28,981
Moral bi porabiti ta čas
pregled seznama, ki sem vam ga dal,

973
01:09:29,064 --> 01:09:32,568
stavnice, ki bodo morda nekega dne
zasedejo svoje mesto ob tebi.

974
01:09:32,651 --> 01:09:35,029
Porabil bom čas
Odšel sem, kot se mi zdi primerno.

975
01:09:35,112 --> 01:09:36,530
Zdi se mi primerno, da ga preživim z Olivio.

976
01:09:42,369 --> 01:09:45,664
Ne bom zabaval ene od tvojih kurb.

977
01:09:47,583 --> 01:09:50,294
Lahko ti zelo otežim življenje.

978
01:09:50,377 --> 01:09:52,880
tega nočem narediti,
ampak razumej, bom.

979
01:09:52,963 --> 01:09:56,633
If you don't treat her with respect,
I'm telling you, she deserves.

980
01:09:58,886 --> 01:10:01,680
Kaj za vraga
has gotten into you, Nicholas?

981
01:10:20,157 --> 01:10:22,993
če ti je všeč,
you get fresh flowers every day.

982
01:10:26,705 --> 01:10:28,248
Všeč mi je.

983
01:10:28,332 --> 01:10:29,333
To je čarobno.

984
01:10:30,501 --> 01:10:31,919
Ste dobili opomin?

985
01:10:32,002 --> 01:10:33,545
Preživel sem.

986
01:10:33,629 --> 01:10:35,464
What's the deal with this room?

987
01:10:35,547 --> 01:10:38,509
Bil je mamin.
No one's stayed here since her.

988
01:10:38,592 --> 01:10:41,762
Sem zato tukaj?
I'm a big "fuck you" to the Queen?

989
01:10:41,845 --> 01:10:45,015
No. I want you here because I want you.

990
01:10:45,099 --> 01:10:46,809
Ne mara me.

991
01:10:46,892 --> 01:10:48,394
Nikogar ne mara.

992
01:10:48,477 --> 01:10:50,604
Večino dni me sploh ne mara.

993
01:10:51,647 --> 01:10:53,816
Jutri imam nekaj Prince stvari
moram narediti,

994
01:10:53,899 --> 01:10:56,360
vendar sem nekaj uredil
mislim, da boste uživali.

995
01:10:58,821 --> 01:11:00,030
Dobrodošli v Wessco.

996
01:11:24,430 --> 01:11:27,391
Vsi delajo. dolgčas mi je

997
01:11:29,893 --> 01:11:31,562
Napijmo se čez dan, Olive.

998
01:11:31,645 --> 01:11:32,646
v redu

999
01:11:40,696 --> 01:11:41,697
Sranje.

1000
01:11:42,531 --> 01:11:43,991
Oh, res sranje.

1001
01:11:44,074 --> 01:11:45,075
Sranje.

1002
01:11:45,826 --> 01:11:46,952
Tale.

1003
01:11:47,661 --> 01:11:49,038
Vsekakor.

1004
01:11:49,121 --> 01:11:51,040
Oh, ja, to je bilo narejeno zate.

1005
01:11:52,624 --> 01:11:54,544
Ostaneš do konca
poletja, kajne?

1006
01:11:54,585 --> 01:11:56,378
- To je načrt.
- Dobro.

1007
01:12:03,302 --> 01:12:04,636
Seveda, hvala.

1008
01:12:06,013 --> 01:12:07,014
ja

1009
01:12:09,892 --> 01:12:13,020
Si v redu, Henry?

1010
01:12:13,687 --> 01:12:15,647
Nicholas, skrbi ga zate.

1011
01:12:15,731 --> 01:12:18,108
Ja, seveda sem v redu. To je moje delo.

1012
01:12:18,192 --> 01:12:19,443
Da bi bilo ves čas v redu.

1013
01:12:20,152 --> 01:12:21,779
Nihče ni ves čas v redu.

1014
01:12:25,657 --> 01:12:29,203
Všeč si mi, Olivia. Resnično, ti si ...

1015
01:12:30,496 --> 01:12:33,624
Ste sladki in naravno iskreni.
To je redko tukaj.

1016
01:12:33,707 --> 01:12:37,419
In ker si mi všeč,
Dal ti bom nasvet.

1017
01:12:38,587 --> 01:12:41,548
Ne navezuj se na mojega brata,
ti prekleti idiot.

1018
01:12:42,800 --> 01:12:46,303
On ne pripada tebi.
Ne pripada niti samemu sebi.

1019
01:12:47,888 --> 01:12:48,889
razumem

1020
01:12:48,972 --> 01:12:52,768
To praviš, pa se ne zdi
kot da razumeš.

1021
01:12:54,103 --> 01:12:55,938
Ne, ko ga gledaš.

1022
01:12:59,316 --> 01:13:00,317
Popij.

1023
01:13:23,465 --> 01:13:24,550
kaj misliš

1024
01:13:24,633 --> 01:13:28,137
Mislim, da vem, kako se je počutila Alice
ko je padla v čudežno deželo.

1025
01:13:28,220 --> 01:13:29,888
Tukaj smo vsi jezni.

1026
01:13:29,972 --> 01:13:31,765
Mimogrede, izgledaš čudovito.

1027
01:13:33,976 --> 01:13:35,602
Vaša visokost, kako ste?

1028
01:13:36,395 --> 01:13:40,024
Tukaj si, ti prekleti bedak.

1029
01:13:40,107 --> 01:13:43,777
Bog, pomežiknem in izginil si
v ZDA za dva meseca.

1030
01:13:45,029 --> 01:13:47,823
- Kako si, ljubezen?
- Živjo, Ezzy. Zelo dobro.

1031
01:13:47,906 --> 01:13:50,951
Oh, ja, no, to vidim.

1032
01:13:51,410 --> 01:13:53,120
Ali nisi lepa stvar?

1033
01:13:53,912 --> 01:13:56,540
Povej mi, si devica?

1034
01:13:56,623 --> 01:13:57,708
- Ezzy!
- Kaj?

1035
01:13:57,791 --> 01:14:00,169
Če hočeš streljati v to žalostno vrečo,

1036
01:14:00,252 --> 01:14:03,505
V-kartica mora biti
v neokrnjenem stanju.

1037
01:14:03,589 --> 01:14:04,590
Ali analno šteje?

1038
01:14:06,216 --> 01:14:08,635
Ta mi je všeč, Nicky.

1039
01:14:08,719 --> 01:14:09,845
Tudi jaz.

1040
01:14:09,928 --> 01:14:10,929
Živjo, Nicholas.

1041
01:14:11,597 --> 01:14:12,931
Lucy.

1042
01:14:13,015 --> 01:14:14,935
Ali me ne boš predstavil
na svojo novo igračo?

1043
01:14:15,017 --> 01:14:17,686
- Ne, nisem.
- Jaz sem Lady Deringer.

1044
01:14:18,645 --> 01:14:20,522
Slišal sem o tebi.

1045
01:14:20,606 --> 01:14:22,232
Natakarica za kavo.

1046
01:14:22,316 --> 01:14:24,044
Vedno si užival v barakarstvu,
kajne, draga?

1047
01:14:24,068 --> 01:14:26,528
- Lucy, dovolj je.
- Mislim, da ni dovolj.

1048
01:14:26,612 --> 01:14:27,905
Niti blizu.

1049
01:14:28,989 --> 01:14:30,532
Zdrobil te bo, veš.

1050
01:14:31,241 --> 01:14:32,826
To počne.

1051
01:14:32,910 --> 01:14:36,538
Zlomi te in nato zdrobi v prah
s svojim kraljevskim čevljem.

1052
01:14:40,250 --> 01:14:41,460
Bivše dekle?

1053
01:14:41,543 --> 01:14:44,630
Bolj kot nekdanji psiho zalezovalec.

1054
01:14:45,798 --> 01:14:47,299
Pozabi nanjo.

1055
01:14:47,383 --> 01:14:50,636
Izgubimo nekaj očetovega denarja.

1056
01:14:50,719 --> 01:14:51,762
v redu

1057
01:14:51,845 --> 01:14:53,645
- Grem na moško stranišče.
- Vse si ti.

1058
01:14:57,476 --> 01:15:00,062
- Čestitam.
- Oh, moj bog!

1059
01:15:00,145 --> 01:15:02,189
To je neverjetno!

1060
01:15:02,272 --> 01:15:04,793
- Nikoli v življenju nisem ničesar osvojil.
- Daj mi samo sekundo, draga.

1061
01:15:04,817 --> 01:15:06,652
- Vrnil se bom.
- Esmeralda.

1062
01:15:06,735 --> 01:15:08,946
Ljubezen moja, izgledaš čudovito!

1063
01:15:40,644 --> 01:15:42,855
Le kam misliš, da greš?

1064
01:15:44,314 --> 01:15:48,027
Naj ugibam,
si videl Lucille in Nicholasa?

1065
01:15:48,110 --> 01:15:49,778
Kako si vedel?

1066
01:15:49,862 --> 01:15:53,449
Ker je Lucy najbolj neoriginalna psička
kdaj sem vedel.

1067
01:15:53,532 --> 01:15:56,452
Ampak ne boš pobegnil,
absolutno ne.

1068
01:15:56,535 --> 01:15:58,787
Ne moreš ji dati zadovoljstva.

1069
01:16:00,581 --> 01:16:02,666
Popijte in se nasmejte.

1070
01:16:02,750 --> 01:16:04,835
- Opazujejo te.
- Kdo?

1071
01:16:05,919 --> 01:16:07,629
Vsi seveda.

1072
01:16:07,713 --> 01:16:11,842
Ti si nov in sijoč in... reven.

1073
01:16:11,925 --> 01:16:15,387
In imaš svoje roke
na kar vsaka ženska tukaj,

1074
01:16:15,471 --> 01:16:18,015
razen mene, želi,

1075
01:16:18,098 --> 01:16:19,892
draguljev kraljeve družine.

1076
01:16:21,226 --> 01:16:23,145
Ste res natakarica?

1077
01:16:23,228 --> 01:16:25,689
ja Oprostite, kdo ste?

1078
01:16:25,773 --> 01:16:30,194
Sem Lady Frances Eloise Alcott Barrister,
lahko pa me kličeš Franny.

1079
01:16:30,277 --> 01:16:33,530
Oh, ti si Simonova Franny!

1080
01:16:33,614 --> 01:16:36,033
Olivia, vesela sem, da te spet vidim.

1081
01:16:36,116 --> 01:16:38,035
Tudi tebe je lepo videti, Simon.

1082
01:16:38,118 --> 01:16:41,080
Lucille je igrala
spet njene grde igre z glavo.

1083
01:16:41,163 --> 01:16:44,166
Moral bi ignorirati Lucy.
Malo je podla prasica.

1084
01:16:44,249 --> 01:16:47,503
Ona je pizda.
Preveč je prijazen, da bi to rekel.

1085
01:16:47,586 --> 01:16:49,338
Oh, našel te je.

1086
01:16:49,421 --> 01:16:51,340
- Nicholas?
- Ja, sem prihaja.

1087
01:16:51,423 --> 01:16:53,634
Pripravite se. Brado gor, prsi ven.

1088
01:16:54,885 --> 01:16:56,220
si v redu

1089
01:16:59,515 --> 01:17:00,724
Lahko govorim s teboj?

1090
01:17:05,813 --> 01:17:07,690
Moral bi ti povedati
marsikaj, ampak...

1091
01:17:09,149 --> 01:17:11,694
Nisem navajen govoriti stvari na glas.

1092
01:17:11,777 --> 01:17:12,986
Si jo poljubil?

1093
01:17:13,779 --> 01:17:15,447
Videti je bilo, kot da jo poljubljaš.

1094
01:17:15,531 --> 01:17:17,533
Prisežem na svoje starše,
nič takega se ni zgodilo.

1095
01:17:19,702 --> 01:17:24,206
Lucy sem spoznala v šoli. Začela sva hoditi.
Zanosila je.

1096
01:17:25,749 --> 01:17:28,419
Bilo nas je 17. Bil sem neumen, nepreviden.

1097
01:17:28,502 --> 01:17:29,795
Oh, moj bog.

1098
01:17:29,878 --> 01:17:33,215
Njena družina si je želela palačo
naznaniti zaroko.

1099
01:17:33,298 --> 01:17:36,218
Moja babica je zahtevala teste
da potrdim, ali je moj.

1100
01:17:36,301 --> 01:17:37,678
Kaj si hotel?

1101
01:17:38,387 --> 01:17:40,222
Hotel sem narediti pravo stvar.

1102
01:17:41,348 --> 01:17:42,391
Ljubil sem jo.

1103
01:17:44,184 --> 01:17:47,396
Na koncu je bilo vseeno.

1104
01:17:49,231 --> 01:17:51,650
Izgubila je otroka, spontani splav.

1105
01:17:52,359 --> 01:17:53,569
Bila je zlomljena.

1106
01:17:55,070 --> 01:17:56,071
In ti?

1107
01:17:57,948 --> 01:17:58,949
bil sem...

1108
01:18:01,660 --> 01:18:02,995
Odleglo mi je.

1109
01:18:05,164 --> 01:18:06,498
To je razumljivo.

1110
01:18:07,416 --> 01:18:10,753
Ko se je šola končala, moja babica
poslal me je čez poletje.

1111
01:18:10,836 --> 01:18:15,049
Ko sem se vrnil, je bilo drugače.
Bila sem drugačna.

1112
01:18:16,091 --> 01:18:19,386
Kot da mi je bilo mar zanjo,
ampak moji občutki so se spremenili.

1113
01:18:19,470 --> 01:18:24,266
Poskušal sem ga prekiniti počasi,
a jo je vseeno slabo sprejela.

1114
01:18:26,352 --> 01:18:27,811
Kako slabo?

1115
01:18:30,856 --> 01:18:32,483
Poskušala se je ubiti.

1116
01:18:34,276 --> 01:18:38,197
Vedno sem se zaradi tega počutil krivega,
kot odgovoren.

1117
01:18:41,492 --> 01:18:44,286
Je kdo... izvedel?

1118
01:18:44,370 --> 01:18:45,829
Nikoli ni prišel v tisk.

1119
01:18:45,913 --> 01:18:51,293
Ne vem, komu smo plačali, da je to preprečil,
ampak nikoli ni bila napisana niti ena vrstica.

1120
01:18:56,090 --> 01:18:57,591
Hvala, da si mi povedal.

1121
01:19:07,226 --> 01:19:09,436
Zgodila se je nesreča, vaša milost.

1122
01:19:09,520 --> 01:19:10,896
To je tvoj brat.

1123
01:19:31,959 --> 01:19:33,168
Nič več, Henry.

1124
01:19:36,171 --> 01:19:39,633
Vem, da te nekaj razjeda,
in povedal mi boš, kaj je.

1125
01:19:49,852 --> 01:19:53,564
Bilo je približno dva meseca
preden se je moja služba končala.

1126
01:19:54,565 --> 01:19:57,776
In držali so me daleč stran od česar koli
ki je spominjalo na akcijo.

1127
01:19:57,860 --> 01:20:01,739
Potem so mi povedali o moralni misiji
na postojanki.

1128
01:20:01,822 --> 01:20:04,366
Bila je skupina moških
ki je potreboval spodbudo.

1129
01:20:05,325 --> 01:20:09,580
Obisk njihovega princa, veš,
nagrada za dobro opravljeno storitev.

1130
01:20:10,330 --> 01:20:11,665
Bili so dobri možje.

1131
01:20:15,210 --> 01:20:19,340
Eden od njih,
bil je ta skorjasti stari buldog.

1132
01:20:19,423 --> 01:20:22,885
Hotel mi je postaviti
s svojo vnukinjo.

1133
01:20:22,968 --> 01:20:26,638
In še en, pravkar je dopolnil 18 let.

1134
01:20:26,722 --> 01:20:29,016
Še nikoli ni poljubil dekleta.

1135
01:20:29,099 --> 01:20:32,019
In zelo se je veselil
da bi to spremenili.

1136
01:20:32,102 --> 01:20:35,689
Zato sem povedal nekaj šal, jih nasmejal.

1137
01:20:35,773 --> 01:20:38,692
Posneli smo kup fotografij,
potem pa smo se odpravili nazaj.

1138
01:20:45,240 --> 01:20:49,536
Bili smo na cesti
približno sedem minut...

1139
01:20:49,620 --> 01:20:52,081
ko so prišle prve rakete.

1140
01:20:52,164 --> 01:20:53,415
Povedal sem vozniku. sem mu rekel.

1141
01:20:53,499 --> 01:20:56,502
Rekel sem, obrni se, pojdi nazaj, pojdi nazaj,
ampak ni hotel poslušati.

1142
01:20:56,585 --> 01:20:58,087
Ni me poslušal, zato sem...

1143
01:21:01,423 --> 01:21:03,133
Moškega poleg sebe sem udaril.

1144
01:21:04,051 --> 01:21:06,720
Oplazila sem se čez njega in se skotalila ven
Humveeja in sem tekel.

1145
01:21:06,804 --> 01:21:09,556
Prisežem pri Bogu, Nicholas, bežal sem.

1146
01:21:09,640 --> 01:21:12,601
Tekel sem tako močno in tako težko sem tekel.

1147
01:21:12,685 --> 01:21:14,311
A ni ostalo nič.

1148
01:21:14,395 --> 01:21:16,397
Bilo je... Bilo je samo...

1149
01:21:19,358 --> 01:21:20,484
kosov.

1150
01:21:22,695 --> 01:21:25,489
In ne morem mimo tega
ker so ti moški umrli.

1151
01:21:25,572 --> 01:21:28,325
Umrli so zaradi mene.

1152
01:21:28,409 --> 01:21:30,494
Umrli so za fotografiranje.

1153
01:21:33,414 --> 01:21:36,750
Zunaj teh vrat sta dva moška
ki bi umrl zate.

1154
01:21:36,834 --> 01:21:39,044
Na stotine v palači,
na tisoče po mestu,

1155
01:21:39,128 --> 01:21:41,046
ki umrejo za to, kar predstavljamo.

1156
01:21:42,798 --> 01:21:45,092
Tega ne moreš spremeniti.

1157
01:21:45,175 --> 01:21:47,594
Vse kar lahko narediš je, da počastiš te može, Henry.

1158
01:21:47,678 --> 01:21:50,038
Ne govori mi, naj živim za njih!
To je neumno, mrtvi so!

1159
01:21:50,097 --> 01:21:52,433
Ne moremo... Ne moremo živeti zanje.

1160
01:21:52,516 --> 01:21:53,517
Ne moremo.

1161
01:21:54,935 --> 01:21:57,771
Na tem svetu je tako malo ljudi
ki dobijo priložnost

1162
01:21:57,855 --> 01:21:59,898
in imajo moč, da to spremenijo.

1163
01:21:59,982 --> 01:22:01,358
Ampak lahko.

1164
01:22:02,943 --> 01:22:06,405
Torej se pobereš
in narediti nekaj neverjetnega s svojim življenjem.

1165
01:22:07,865 --> 01:22:10,492
Ste poskusili vzpostaviti stik z družinami?

1166
01:22:10,576 --> 01:22:11,869
Mogoče bi morala.

1167
01:22:13,162 --> 01:22:17,291
Ne zato, ker si princ,
ampak zato, ker si zelo kul fant.

1168
01:22:18,500 --> 01:22:20,169
Ja, sem zelo kul fant.

1169
01:22:39,980 --> 01:22:40,981
vso srečo

1170
01:22:41,065 --> 01:22:42,358
Oh, imam ga.

1171
01:22:45,611 --> 01:22:47,821
Gremo? Pojdimo na najboljši sedež.

1172
01:22:49,281 --> 01:22:50,616
To je najboljše mesto.

1173
01:22:50,699 --> 01:22:51,700
v redu

1174
01:22:53,285 --> 01:22:54,703
bravo bravo

1175
01:22:56,955 --> 01:22:58,415
Oh, dobro opravljeno, draga.

1176
01:22:58,916 --> 01:23:00,834
Imaš to, Simon.

1177
01:23:00,918 --> 01:23:02,878
- Bravo.
- Zelo dobro.

1178
01:23:29,530 --> 01:23:31,573
- Daj no.
Kako si, Pembrook?

1179
01:23:32,866 --> 01:23:35,411
- Dobro mi gre, Lancaster. Dobra tekma.
- Gremo.

1180
01:23:35,494 --> 01:23:39,331
Hotel sem te vprašati o tem spominku
ste prinesli domov iz držav.

1181
01:23:39,915 --> 01:23:41,458
Izvrstna je.

1182
01:23:41,542 --> 01:23:43,627
Je, a to vas ne bi smelo presenetiti.

1183
01:23:43,711 --> 01:23:46,463
- Vedno sem imel izvrsten okus.
- Da.

1184
01:23:46,547 --> 01:23:50,009
Toda žlindre ne nosite pogosto domov
spoznati babico.

1185
01:23:50,092 --> 01:23:53,303
Ne razmišljaj pregloboko o tem,
Lancaster, poškodoval se boš.

1186
01:23:54,221 --> 01:23:57,349
Odkril sem udobje
imeti pripravljen iti muco v hiši.

1187
01:23:57,433 --> 01:24:00,185
Rad bi poskusil ameriško muco.

1188
01:24:00,269 --> 01:24:02,980
Naj poskusim. Ne moti, kajne?

1189
01:24:03,063 --> 01:24:06,567
'Seveda ne,
ampak ne dokler ne končam.

1190
01:24:06,650 --> 01:24:08,569
Ali razumeš, Hannibal?

1191
01:24:08,652 --> 01:24:11,655
Če te ujamem na dosegu vohanja
od nje pred tem,

1192
01:24:11,739 --> 01:24:13,824
Pribil te bom na steno s tvojim tičem.

1193
01:24:39,475 --> 01:24:41,328
kaj misliš
je nisi videl od pola?

1194
01:24:41,352 --> 01:24:45,022
Šla je na stranišče, a se ni vrnila.
Ko sem šel pogledat, je ni bilo več.

1195
01:24:45,105 --> 01:24:48,025
Vse bo v redu, Nick, prišla bo.
Verjetno se je samo izgubila.

1196
01:24:48,484 --> 01:24:51,945
Gospodična Hammond je pravkar prišla
do južnih vrat, vaša milost.

1197
01:24:54,323 --> 01:24:56,158
Ste poškodovani? Kristus, kaj se je zgodilo?

1198
01:24:56,241 --> 01:24:58,261
- Potreboval sem čas za razmislek.
- Bil sem zmešan!

1199
01:24:58,285 --> 01:25:02,998
Zakaj? Jaz sem samo ameriška pička
še nisi naveličan.

1200
01:25:04,208 --> 01:25:05,584
Olivia, nisem mislil...

1201
01:25:05,668 --> 01:25:08,128
Nisi hotel, da slišim?
Ja, razumem.

1202
01:25:08,212 --> 01:25:10,714
- Kako si lahko govoril te stvari?
-Nisem mislil njih.

1203
01:25:10,798 --> 01:25:13,342
Briga me, če si mislil njih,
ti si jih rekel!

1204
01:25:13,425 --> 01:25:15,511
Ali tako govoriš o meni
s prijatelji?

1205
01:25:16,595 --> 01:25:18,907
- Lancaster ni moj prijatelj.
- Zvenel je kot tvoj prijatelj.

1206
01:25:18,931 --> 01:25:21,308
- Ni!
- Grem domov.

1207
01:25:21,934 --> 01:25:24,019
Mislil sem, da lahko to storim,
zdaj pa nočem.

1208
01:25:24,103 --> 01:25:26,772
- Nehaj! Bom sam razložil.
- Odjebi!

1209
01:25:27,898 --> 01:25:29,274
Prekleto ne dotikaj se me.

1210
01:25:29,358 --> 01:25:31,038
Otroci, otroci, dovolj je tega.

1211
01:25:31,110 --> 01:25:33,070
- Odhajam.
- Olivia, ne.

1212
01:25:33,153 --> 01:25:35,406
Strašno je zunaj,
in izgledaš grozno.

1213
01:25:35,489 --> 01:25:37,116
Ne moreš takole ven.

1214
01:25:37,199 --> 01:25:39,993
Fergus, pripravi kopel
in prinesite steklenico Courvoisierja

1215
01:25:40,077 --> 01:25:42,162
- v Olivijino sobo.
- Lepo.

1216
01:25:42,246 --> 01:25:43,831
Prijetna vroča kopel, dobra pijača,

1217
01:25:43,914 --> 01:25:45,684
in če še vedno želite oditi
zjutraj,

1218
01:25:45,708 --> 01:25:47,084
Sam te bom odpeljal.

1219
01:25:50,087 --> 01:25:53,966
Nezakonska psica, butlerjev otrok.

1220
01:25:55,217 --> 01:25:58,554
Plešasta psica,
si prisilno puli lase.

1221
01:26:00,139 --> 01:26:02,433
Srbeča prasica, kajne?

1222
01:26:03,934 --> 01:26:05,644
Čakaj, zakaj to spet počneva?

1223
01:26:05,728 --> 01:26:07,896
Ker se to tako dela.

1224
01:26:07,980 --> 01:26:10,441
Sovražijo te,
tudi tiste, ki jih še niste spoznali.

1225
01:26:10,524 --> 01:26:13,402
Ampak ni tako, da bom stopil gor
na nezakonsko psico

1226
01:26:13,485 --> 01:26:16,405
in ji povej, da vem, kdo je njen oče,
V stilu Dartha Vaderja.

1227
01:26:16,488 --> 01:26:19,450
In zato te Nicholas obožuje.

1228
01:26:19,533 --> 01:26:22,286
Ker nisi kot
katero koli drugo žensko, ki jo pozna.

1229
01:26:23,662 --> 01:26:26,874
Uporaba teh informacij ni bistvo.

1230
01:26:26,957 --> 01:26:29,585
Dovolj je, da vedo, da veš.

1231
01:26:30,544 --> 01:26:32,921
Percepcija je realnost.

1232
01:26:33,005 --> 01:26:36,550
Če lahko nadzorujete zaznavanje,
nadzoruješ svet.

1233
01:26:37,301 --> 01:26:39,845
To je tisto, kar je Nicholas
poskušal narediti danes.

1234
01:26:42,639 --> 01:26:44,600
Kakšna psica bi bil?

1235
01:26:45,642 --> 01:26:47,061
Uboga prasica.

1236
01:26:47,144 --> 01:26:48,312
Vsekakor.

1237
01:26:49,229 --> 01:26:52,483
Ta kraj, Olivia,
to je lepo malo sranje,

1238
01:26:52,566 --> 01:26:54,943
s tisoč krvoločnimi muhami.

1239
01:26:55,027 --> 01:26:58,655
Ampak tukaj je dobrota.
Čutil sem to. Našel sem ga.

1240
01:27:00,157 --> 01:27:03,035
Moj Simon ima Miklavža rad kot brata.

1241
01:27:03,118 --> 01:27:06,580
Torej, če ga ljubi,
Mislim, da je eden izmed dobrih.

1242
01:27:10,334 --> 01:27:11,960
Čas je, da gremo, draga.

1243
01:27:12,044 --> 01:27:13,128
Lahko noč, Olivia.

1244
01:27:15,339 --> 01:27:17,466
Hvala, Franny, za vse.

1245
01:27:47,079 --> 01:27:48,414
oprosti mi

1246
01:27:54,378 --> 01:27:55,546
oprosti mi

1247
01:28:04,805 --> 01:28:06,015
oprosti mi

1248
01:28:18,902 --> 01:28:20,195
Noč, ko sva se srečala...

1249
01:28:22,031 --> 01:28:24,366
Slišal sem tvoj glas, preden sem te videl.

1250
01:28:26,368 --> 01:28:31,373
Močno, globoko in pomirjujoče.

1251
01:28:35,210 --> 01:28:36,378
In zdaj...

1252
01:28:38,005 --> 01:28:39,381
vse kar slišim...

1253
01:28:40,549 --> 01:28:45,262
govoriš tiste grozne stvari
v tvojem ljubkem glasu.

1254
01:28:49,558 --> 01:28:50,851
oprosti mi

1255
01:28:52,603 --> 01:28:54,813
Prisežem, poskušal sem te zaščititi.

1256
01:29:00,402 --> 01:29:02,529
Ni mi všeč tukaj, Nicholas.

1257
01:29:07,743 --> 01:29:09,745
Ne bi te smel pripeljati sem.

1258
01:29:10,579 --> 01:29:13,123
To je najbolj sebična stvar
Sem že kdaj.

1259
01:29:16,126 --> 01:29:18,921
Ampak... Ne morem mi biti žal.

1260
01:29:22,549 --> 01:29:24,301
Začel si mi pomeniti ves svet.

1261
01:29:52,830 --> 01:29:54,456
dobro jutro

1262
01:29:56,166 --> 01:29:57,793
Ne hodi v New York.

1263
01:29:58,377 --> 01:29:59,503
Ostani.

1264
01:30:00,129 --> 01:30:02,381
Ali ne greš skozi
z objavo?

1265
01:30:04,299 --> 01:30:06,260
Preklic objave ni mogoč.

1266
01:30:10,389 --> 01:30:11,849
Ljubim te, Olivia.

1267
01:30:13,267 --> 01:30:14,601
ljubim te

1268
01:30:15,060 --> 01:30:16,895
Ne vem, kako naj te izpustim.

1269
01:30:20,858 --> 01:30:22,317
tudi jaz te ljubim.

1270
01:30:23,736 --> 01:30:25,821
Ampak jaz...

1271
01:30:27,114 --> 01:30:30,159
Ne morem ostati in ...

1272
01:30:32,036 --> 01:30:36,040
glej, kako oznanjaš svetu
da se poročiš z drugim.

1273
01:30:40,461 --> 01:30:42,171
Ti si tak kreten.

1274
01:30:44,840 --> 01:30:45,841
št.

1275
01:30:46,592 --> 01:30:50,220
ja Jaz sem prekleti kreten
in prasec tudi.

1276
01:30:50,304 --> 01:30:53,015
Ampak tega ne prenesem.

1277
01:30:53,891 --> 01:30:56,185
Misel, da si ocean stran.

1278
01:30:56,268 --> 01:31:00,230
Misel, da te nikoli ne bom videl
ali se te dotika.

1279
01:31:01,190 --> 01:31:03,067
Ljubim te, Olivia.

1280
01:31:03,150 --> 01:31:04,943
ljubim te,
in ne vem, kako to narediti.

1281
01:31:05,027 --> 01:31:07,821
Ne vem, kako ...
Ne vem, kako naj te izpustim.

1282
01:31:10,866 --> 01:31:12,493
tudi jaz te ljubim.

1283
01:31:14,620 --> 01:31:15,621
Ampak jaz...

1284
01:31:16,663 --> 01:31:17,831
ne morem

1285
01:31:17,915 --> 01:31:20,876
Če moram...

1286
01:31:22,002 --> 01:31:24,421
žal mi je Ničesar ne bi smel reči.

1287
01:31:25,464 --> 01:31:26,840
Prosim ne jokaj.

1288
01:31:27,633 --> 01:31:28,634
žal mi je

1289
01:31:29,718 --> 01:31:30,719
naj...

1290
01:31:31,720 --> 01:31:34,890
- Dajmo...
- Uživajte v štirih dneh, ki so nam še ostali.

1291
01:32:13,804 --> 01:32:14,888
zdravo

1292
01:32:14,972 --> 01:32:16,724
najlepša hvala

1293
01:32:16,807 --> 01:32:18,183
Zelo mi je žal za tvojo izgubo.

1294
01:32:22,354 --> 01:32:23,856
Moram govoriti s teboj.

1295
01:32:25,107 --> 01:32:26,942
Vaše veličanstvo, prosim.

1296
01:32:30,988 --> 01:32:34,950
- Nicholas potrebuje več časa.
- Čas ne bo izboljšal.

1297
01:32:36,368 --> 01:32:37,411
Ni pripravljen.

1298
01:32:37,494 --> 01:32:40,664
Seveda je, rojen je za to.

1299
01:32:40,748 --> 01:32:43,417
- Čisto dobesedno.
- On noče tega.

1300
01:32:44,376 --> 01:32:48,088
Ampak on bo to storil, ker je plemenit,
in to je njegova dolžnost.

1301
01:32:49,006 --> 01:32:51,759
- Ljubim ga!
- Seveda.

1302
01:32:52,509 --> 01:32:53,927
Tudi on te ljubi.

1303
01:32:54,887 --> 01:32:56,472
Ko te pogleda ...

1304
01:32:57,598 --> 01:33:01,101
njegov oče je gledal
pri svoji mami na enak način.

1305
01:33:01,185 --> 01:33:04,396
Zelo me spominja na mojega sina,

1306
01:33:05,522 --> 01:33:07,024
kot bi bil tukaj.

1307
01:33:08,192 --> 01:33:09,193
ampak...

1308
01:33:10,736 --> 01:33:14,114
ni upanja za prihodnost
med tabo in mojim vnukom.

1309
01:33:14,656 --> 01:33:17,451
Noben. In to morate sprejeti.

1310
01:33:17,534 --> 01:33:19,620
- Ne morem.
- To je zakon.

1311
01:33:20,162 --> 01:33:21,872
Lahko pa spremeniš zakon.

1312
01:33:22,498 --> 01:33:26,126
To bi lahko naredil za nas, zanj.

1313
01:33:27,878 --> 01:33:30,214
Vaša država ima predsednika.

1314
01:33:30,297 --> 01:33:33,801
Kaj bi se zgodilo
če je enostransko napovedal

1315
01:33:33,884 --> 01:33:37,888
da bodo volitve
vsakih osem let namesto štirih?

1316
01:33:38,681 --> 01:33:42,267
Kaj bi naredila vaša vlada?
Kaj bi vaši ljudje naredili?

1317
01:33:45,145 --> 01:33:46,188
poglej ...

1318
01:33:47,898 --> 01:33:49,358
ti si navaden.

1319
01:33:49,441 --> 01:33:51,860
In tega ne govorim kot kritiko.

1320
01:33:52,444 --> 01:33:57,533
Preprosti ljudje gledajo na svet
skozi lečo enega samega življenja.

1321
01:33:58,742 --> 01:34:02,287
Monarhi vidijo svet
skozi prizmo zapuščine.

1322
01:34:03,372 --> 01:34:05,249
Ko bo kralj,

1323
01:34:05,332 --> 01:34:09,128
on bo izboljšal življenje
več deset milijonov ljudi.

1324
01:34:09,962 --> 01:34:12,715
Lahko bi spremenil svet, Olivia.

1325
01:34:18,220 --> 01:34:20,139
Hvala za pogovor z mano.

1326
01:34:24,852 --> 01:34:28,856
Gledal sem te zadnjih nekaj mesecev.

1327
01:34:30,441 --> 01:34:35,279
Kako ste z osebjem in ljudmi,
s Henryjem in Nicholasom.

1328
01:34:36,780 --> 01:34:41,493
Motil sem se tisti dan, ko sva se srečala
ko sem rekel, da ne boš naredil.

1329
01:34:43,704 --> 01:34:45,622
Če bi bile stvari drugačne ...

1330
01:34:47,124 --> 01:34:51,462
ti, draga moja, bi bila čudovita.

1331
01:35:17,237 --> 01:35:19,865
Mlada dama je videti kot angel.

1332
01:35:20,616 --> 01:35:23,160
Ne. Videti je kot kraljica.

1333
01:35:28,123 --> 01:35:30,250
Izgledaš osupljivo, ljubezen.

1334
01:35:30,334 --> 01:35:31,335
Hvala.

1335
01:35:32,086 --> 01:35:33,587
Nekaj ​​imam zate.

1336
01:35:38,759 --> 01:35:40,094
Čudovito je, Nicholas.

1337
01:35:40,719 --> 01:35:43,555
Sam sem ga oblikoval, dal narediti.

1338
01:35:43,639 --> 01:35:46,016
Samo eden je na svetu.

1339
01:35:46,100 --> 01:35:47,101
Tako kot ti.

1340
01:35:58,779 --> 01:36:00,072
Vaša visokost.

1341
01:36:00,823 --> 01:36:02,157
princ Nikolaj.

1342
01:36:02,616 --> 01:36:03,951
Vaša visokost.

1343
01:36:04,034 --> 01:36:05,285
Vaša visokost.

1344
01:37:12,603 --> 01:37:14,313
Vprašaj me še enkrat, Nicholas.

1345
01:37:15,564 --> 01:37:16,690
Ostani.

1346
01:37:18,192 --> 01:37:19,193
Kako dolgo?

1347
01:37:20,235 --> 01:37:21,236
Vedno.

1348
01:37:23,280 --> 01:37:24,281
ja

1349
01:37:34,625 --> 01:37:35,709
vstopi.

1350
01:37:39,129 --> 01:37:41,090
Imamo nujne novice, vaša milost.

1351
01:37:56,063 --> 01:37:58,691
Poklical te je princ Nicholas.

1352
01:38:13,539 --> 01:38:14,790
kaj se dogaja

1353
01:38:16,208 --> 01:38:20,629
To so naslovi, ki bodo objavljeni
v tabloidu
The Daily Star.

1354
01:38:24,633 --> 01:38:26,135
Kako so ugotovili?

1355
01:38:27,678 --> 01:38:31,098
Upali smo, da boste to lahko pojasnili
za nas, gospodična Hammond.

1356
01:38:31,181 --> 01:38:33,142
Ker si ti tisti, ki jim je povedal.

1357
01:38:34,226 --> 01:38:35,853
o čem govoriš

1358
01:38:49,575 --> 01:38:50,868
ne razumem

1359
01:38:51,785 --> 01:38:53,871
Včeraj sem govoril z Ellie in ona...

1360
01:38:54,997 --> 01:38:56,790
ni rekla ničesar.

1361
01:39:01,295 --> 01:39:02,463
Nicholas, ti...

1362
01:39:04,590 --> 01:39:07,009
res ne moreš verjeti
da bi to naredil.

1363
01:39:07,593 --> 01:39:09,219
Ne obtožujem te.

1364
01:39:10,304 --> 01:39:13,474
Pa saj me ne braniš ravno.

1365
01:39:15,309 --> 01:39:16,602
Razloži mi.

1366
01:39:19,688 --> 01:39:21,065
Pojasnite, kaj se je zgodilo.

1367
01:39:24,443 --> 01:39:25,569
ne morem

1368
01:39:30,449 --> 01:39:32,868
Odpustil bi ti vse, Olivia.

1369
01:39:33,619 --> 01:39:36,372
- Vendar mi ne bodo lagali.
- Ne lažem.

1370
01:39:39,375 --> 01:39:41,585
Morda ste komu povedali po naključju.

1371
01:39:42,252 --> 01:39:45,214
Mogoče ste omenili
tvoji družini ali Martyju?

1372
01:39:45,839 --> 01:39:48,926
Torej nisem kreten, ampak moja družina?

1373
01:39:52,096 --> 01:39:55,140
Že deset let ga ni bilo
šepet o tem v tisku.

1374
01:39:56,058 --> 01:39:59,311
Tedne po tem, ko sem vam povedal,
pljusknilo je po papirjih,

1375
01:39:59,395 --> 01:40:01,539
in tako se zgodi
vaša družinska hipoteka je odplačana

1376
01:40:01,563 --> 01:40:03,065
hkrati.

1377
01:40:04,108 --> 01:40:05,776
Kaj naj si mislim?

1378
01:40:06,652 --> 01:40:08,237
Postavite se na moje mesto.

1379
01:40:11,281 --> 01:40:13,784
No, trudim se. ampak...

1380
01:40:16,870 --> 01:40:20,124
Verjel bi ti, tako da...

1381
01:40:21,583 --> 01:40:22,793
ne morem

1382
01:40:25,462 --> 01:40:27,256
Od kod denar?

1383
01:40:29,008 --> 01:40:31,176
Nismo mogli
za izsleditev prenosa še.

1384
01:40:33,762 --> 01:40:35,222
Potrebujem to informacijo.

1385
01:40:42,271 --> 01:40:44,398
Po vsem, kar smo preživeli.

1386
01:40:48,360 --> 01:40:51,071
Vse, kar sem pripravljen
odnehati zate...

1387
01:40:54,366 --> 01:40:58,328
vse kar sva bila
drug drugemu v zadnjih petih mesecih,

1388
01:40:58,412 --> 01:41:01,123
potrebujete več informacij
preden se lahko odločiš

1389
01:41:01,206 --> 01:41:03,125
ne glede na to ali sem taka oseba

1390
01:41:03,208 --> 01:41:05,669
to bi trajalo eno
najbolj bolečih spominov

1391
01:41:05,753 --> 01:41:10,049
svojega življenja in ga prodati
na krpo supermarketa?

1392
01:41:15,054 --> 01:41:16,347
Da, potrebujem več informacij.

1393
01:41:21,935 --> 01:41:23,145
Jebi se!

1394
01:41:29,151 --> 01:41:31,153
jebi se...

1395
01:41:33,405 --> 01:41:36,700
in to zajebano mesto, ki te je vzgojilo.

1396
01:41:39,787 --> 01:41:41,121
Potem pojdi, tam so vrata.

1397
01:41:55,511 --> 01:41:57,846
Kdo si in kaj si naredil
mojemu pravemu bratu?

1398
01:41:57,930 --> 01:42:00,307
Moj pravi brat bi vedel
da Olivia tega ni storila.

1399
01:42:00,391 --> 01:42:02,768
Ne bi imela. On bi to vedel tukaj.

1400
01:42:03,477 --> 01:42:05,121
Torej vas je preveč strah, da bi zaupali
lastni instinkti,

1401
01:42:05,145 --> 01:42:07,815
ali pa te je preveč strah, da bi si zaupal,
ampak tako ali drugače,

1402
01:42:07,898 --> 01:42:09,584
pustiš le najboljšo stvar
kar se ti je kdaj zgodilo

1403
01:42:09,608 --> 01:42:11,068
pojdi ven skozi ta prekleta vrata.

1404
01:42:13,612 --> 01:42:15,531
Mama bi se te sramovala.

1405
01:42:49,356 --> 01:42:53,569
Oh, jaz... Ni ga tukaj, gospodična.
Odšel je prej.

1406
01:42:55,779 --> 01:42:58,490
Bil si prijazen do mene
ves čas, ko sem bil tukaj.

1407
01:42:59,283 --> 01:43:00,492
Hvala ti za to.

1408
01:43:01,410 --> 01:43:03,704
On je dober človek.

1409
01:43:04,496 --> 01:43:07,958
Včasih je lahko nekoliko prenagljen,
ampak ima svoje razloge.

1410
01:43:09,001 --> 01:43:11,378
Naj pride k pameti.

1411
01:43:11,462 --> 01:43:14,548
Vidiš, rad te ima.

1412
01:43:15,716 --> 01:43:18,135
Ne hitite takole.

1413
01:43:18,594 --> 01:43:20,387
Daj mu še malo časa.

1414
01:43:22,806 --> 01:43:25,351
Čas tega ne bo izboljšal.

1415
01:43:48,707 --> 01:43:50,417
Kaj za vraga, Henry?

1416
01:43:50,501 --> 01:43:53,379
Povedal sem ti, da si se motil.
Rekel sem ti, da Olivia tega ne bo storila.

1417
01:43:53,462 --> 01:43:56,465
V redu, najprej je bila Lucy
ki je to zgodbo pricurljal v tisk,

1418
01:43:56,548 --> 01:43:57,675
da se ti vrnem.

1419
01:43:57,758 --> 01:44:00,260
In denar? Povej mu.

1420
01:44:00,344 --> 01:44:03,681
Ja, no, vidiš,
Začel sem nov poslovni podvig.

1421
01:44:03,764 --> 01:44:05,766
pite. Sveže in hitro zamrznjene,

1422
01:44:05,849 --> 01:44:08,227
bodo dobavljivi
po vsem svetu.

1423
01:44:08,310 --> 01:44:11,271
Kupila sem recepte
od Olivijinega očeta, za šestmestno številko.

1424
01:44:11,355 --> 01:44:13,208
In nisi mislil
bi mi moral to povedati?

1425
01:44:13,232 --> 01:44:14,942
Hotel je presenetiti Olivijo.

1426
01:44:35,295 --> 01:44:37,423
Odpovedujem tiskovno konferenco.

1427
01:44:37,506 --> 01:44:39,383
Nikakor ne.

1428
01:44:40,050 --> 01:44:42,177
Grem v New York, da vidim Olivio.

1429
01:44:43,053 --> 01:44:44,430
Strašno sem jo prizadel.

1430
01:44:47,141 --> 01:44:49,059
Ne pride v poštev.

1431
01:44:49,143 --> 01:44:52,312
Naredil sem vse, kar si si kdaj želel,
in nikoli nisem ničesar zahteval.

1432
01:44:52,396 --> 01:44:54,815
Prosim te za to.

1433
01:44:54,898 --> 01:44:55,899
Ljubim jo.

1434
01:44:56,567 --> 01:44:57,901
Tako se ne more končati.

1435
01:44:57,985 --> 01:45:01,613
Točno tako se bo končalo.

1436
01:45:02,322 --> 01:45:04,783
Dejstvo ostaja, dan bo prišel

1437
01:45:05,743 --> 01:45:09,455
ko boš mož in oče.

1438
01:45:09,538 --> 01:45:11,373
Kralj boš.

1439
01:45:12,458 --> 01:45:15,127
In kaj bi potem bila Olivia?

1440
01:45:15,836 --> 01:45:16,837
moje.

1441
01:45:17,463 --> 01:45:18,839
Ona bo moja.

1442
01:45:18,922 --> 01:45:23,010
Beseda "ljubica" ne nosi
enako težo kot nekoč,

1443
01:45:23,093 --> 01:45:25,929
ampak še vedno ni lepo biti.

1444
01:45:27,097 --> 01:45:30,559
Imeli boste občudovanje
in predanost državi.

1445
01:45:30,642 --> 01:45:33,854
In Olivia... bo imela svoj prezir.

1446
01:45:35,272 --> 01:45:38,317
Si res tako sebičen, fant moj?

1447
01:45:39,360 --> 01:45:42,071
- Ne.
- Je to življenje, ki si ga želiš zanjo?

1448
01:45:43,322 --> 01:45:45,741
- Ne.
- Potem jo pusti.

1449
01:45:45,824 --> 01:45:49,536
Če jo resnično ljubiš, naj te sovraži.

1450
01:45:50,996 --> 01:45:53,082
Tako ji bo lažje.

1451
01:45:53,665 --> 01:45:56,293
Preglejte seznam potencialnih žena.

1452
01:45:56,377 --> 01:45:58,420
Zmanjšal sem jih na pet.

1453
01:46:14,228 --> 01:46:15,396
Izberite enega.

1454
01:46:15,479 --> 01:46:16,855
- Jaz?
- Ja.

1455
01:46:17,439 --> 01:46:19,191
Katerega naj izberem,
Vaša Milost?

1456
01:46:19,858 --> 01:46:21,026
Ni važno.

1457
01:46:46,677 --> 01:46:48,178
Oprostite, gospodična Olivia.

1458
01:46:48,721 --> 01:46:49,722
Logan?

1459
01:46:50,264 --> 01:46:51,682
Kaj delaš tukaj?

1460
01:46:52,182 --> 01:46:54,727
Bila je moja izmena.
Tommy ima prost dan.

1461
01:46:54,810 --> 01:46:58,022
Ne, ne. mislim,
kaj še delaš tukaj?

1462
01:46:58,105 --> 01:46:59,398
V New Yorku?

1463
01:47:00,024 --> 01:47:03,569
Princ Nicholas me je prosil za zaščito
tvoj posel, pazi na svojo sestro.

1464
01:47:04,028 --> 01:47:06,822
Dokler ne prejmem novih naročil,
to bom naredil.

1465
01:47:07,990 --> 01:47:11,076
Mogoče... je pozabil, da si tukaj?

1466
01:47:11,577 --> 01:47:13,495
Ne pozabi na svoje može.

1467
01:47:14,580 --> 01:47:16,415
v redu Čas sieste, ljudje.

1468
01:47:16,498 --> 01:47:19,168
Ven, ven, zgodaj zapiramo.
Več jutri.

1469
01:47:19,251 --> 01:47:21,837
- Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi ...
- Hvala. v redu

1470
01:47:21,920 --> 01:47:24,173
- Všeč mi je jakna.
kaj delaš

1471
01:47:24,256 --> 01:47:25,817
No, skoraj je že čas
za tiskovno konferenco.

1472
01:47:25,841 --> 01:47:27,944
Zato smo ugotovili, da želite malo zasebnosti
ko ga gledamo.

1473
01:47:27,968 --> 01:47:29,553
Ne gledam ga.

1474
01:47:29,636 --> 01:47:33,223
Za razliko od vas, mi še vedno upamo
His Hotness vleče svojo neumno seksi glavo

1475
01:47:33,307 --> 01:47:34,725
iz njegove popolne živahne riti.

1476
01:47:34,808 --> 01:47:37,770
- Ni pomembno.
- To vam bo prineslo zaključek.

1477
01:47:38,729 --> 01:47:40,064
Ljudje iz Wessca.

1478
01:47:40,939 --> 01:47:42,983
Veliko sva preživela skupaj.

1479
01:47:43,942 --> 01:47:46,445
Žaloval si s Henryjem in mano
ko smo izgubili starše,

1480
01:47:47,821 --> 01:47:49,406
naša bolečina je bila vaša.

1481
01:47:49,907 --> 01:47:52,451
Vzgojili ste nas, tolažili,

1482
01:47:52,534 --> 01:47:55,120
držal nas je v naročju
kot bi bili vaši.

1483
01:47:55,913 --> 01:47:57,873
Moja mama je imela veliko sanj za nas.

1484
01:47:58,791 --> 01:48:01,627
Želela je, da imamo življenja
napolnjen z namenom,

1485
01:48:01,710 --> 01:48:03,712
dosežki in ljubezen.

1486
01:48:05,839 --> 01:48:10,427
Ljubezen, ki sta jo imela moja starša drug do drugega
je bil čudež za videti.

1487
01:48:12,137 --> 01:48:15,099
Ustvarili so drug drugega
boljše različice sebe.

1488
01:48:17,226 --> 01:48:20,479
In ti, kot moja babica,
Njeno veličanstvo kraljica,

1489
01:48:20,562 --> 01:48:24,108
me niso tako potrpežljivo čakali
najti ljubezen, kot je moja.

1490
01:48:25,818 --> 01:48:28,278
Danes se vaše čakanje konča.

1491
01:48:30,739 --> 01:48:34,785
In tako sporočam, da sem...

1492
01:48:40,541 --> 01:48:42,334
Jaz sem konjski osel.

1493
01:48:43,168 --> 01:48:47,297
Vedela sem! On je Jerry Maguiring
ker ga dopolnjuješ!

1494
01:48:47,381 --> 01:48:51,135
Imel sem, kar so imeli moji starši.
Držal sem ga v rokah.

1495
01:48:51,885 --> 01:48:55,180
Ljubezen ženske
ki ni bil rojen iz kraljevine,

1496
01:48:55,264 --> 01:48:58,183
vendar je bolj plemenitega značaja
kot kdorkoli, kar sem jih kdaj srečal.

1497
01:48:58,767 --> 01:49:01,103
Poznavanje nje je spremenilo vse.

1498
01:49:02,521 --> 01:49:05,774
In ljubezen do nje me je oživela.

1499
01:49:08,402 --> 01:49:09,903
In izdal sem jo.

1500
01:49:12,531 --> 01:49:16,118
Dvomil sem v njeno ljubezen in poštenost
ko bi moral vedeti bolje.

1501
01:49:17,536 --> 01:49:18,787
In žal mi je.

1502
01:49:21,081 --> 01:49:22,166
Zelo mi je žal.

1503
01:49:24,793 --> 01:49:27,338
Ampak ne bom je več izdal.

1504
01:49:27,421 --> 01:49:30,674
Ne bom opustil sanj
moja mama je imela za nas,

1505
01:49:31,508 --> 01:49:35,179
in ne bom ignoriral
po čemer kliče moja lastna duša.

1506
01:49:35,262 --> 01:49:37,097
Ne za krono ali državo.

1507
01:49:39,933 --> 01:49:42,644
Danes bi moral stati tukaj
in vam povem ime ženske

1508
01:49:42,728 --> 01:49:44,855
ki bo nekega dne tvoja kraljica.

1509
01:49:44,938 --> 01:49:46,482
Ampak tega ne morem.

1510
01:49:47,816 --> 01:49:49,318
Ker sem zajebal.

1511
01:49:50,778 --> 01:49:51,779
Kraljevsko.

1512
01:49:54,239 --> 01:49:57,659
Kar ti lahko rečem,
danes ti prisežem tole,

1513
01:49:59,370 --> 01:50:02,748
Poročil se bom z Olivio Hammond,
ali pa se sploh ne bom nikoli poročil.

1514
01:50:02,831 --> 01:50:06,877
Oh, moj bog, postala boš kraljica, Liv!
Kot Beyoncé!

1515
01:50:06,960 --> 01:50:10,506
Danes sem jaz, Nicholas Arthur
Frederick Edward,

1516
01:50:10,589 --> 01:50:13,175
odreči se svojemu mestu
v dednem redu

1517
01:50:13,258 --> 01:50:16,095
in se odreči vsem pravicam
na prestol Wessco.

1518
01:50:16,178 --> 01:50:20,349
Od tega trenutka naprej,
Henry Edgar John Thomas

1519
01:50:21,266 --> 01:50:23,102
je princ Pembrook.

1520
01:50:23,185 --> 01:50:24,625
- Princ Nicholas?
- Princ Nicholas?

1521
01:50:24,687 --> 01:50:25,938
Brez vprašanj.

1522
01:50:26,438 --> 01:50:27,439
Hvala za vaš čas.

1523
01:50:30,734 --> 01:50:31,902
In še zadnja stvar.

1524
01:50:32,820 --> 01:50:35,656
Olivia, prihajam pote, ljubezen moja.

1525
01:50:39,618 --> 01:50:40,911
očka

1526
01:50:50,254 --> 01:50:52,214
Dobro opravljeno, Nicholas.

1527
01:51:42,806 --> 01:51:46,685
Ste ... gledali tiskovno konferenco?

1528
01:51:47,644 --> 01:51:48,812
ja

1529
01:51:50,522 --> 01:51:53,442
O stvareh, ki sem jih rekel,
tisto noč, ko si odšel. jaz sem...

1530
01:51:53,525 --> 01:51:54,526
odpuščeno.

1531
01:51:55,944 --> 01:51:58,072
Popolnoma odpuščeno.

1532
01:51:59,615 --> 01:52:01,408
Imel si me za "konjsko rit".

1533
01:52:25,849 --> 01:52:27,184
tako zelo te ljubim.

1534
01:52:29,228 --> 01:52:30,437
ljubim te

1535
01:52:32,439 --> 01:52:33,982
Ne potrebujem kraljestva.

1536
01:52:35,025 --> 01:52:37,569
Če si zraven mene,
Imam cel svet.

1537
01:52:39,321 --> 01:52:40,823
To je tako lepo.

1538
01:52:42,491 --> 01:52:44,243
In tudi zelo slastno.

1539
01:52:56,005 --> 01:52:57,297
Kaj se zdaj zgodi?

1540
01:52:59,633 --> 01:53:02,553
No, jaz sem brez službe.

1541
01:53:04,096 --> 01:53:07,391
Upal sem na pomivanje posode
položaj je bil še na voljo.